1
00:02:09,900 --> 00:02:11,880
Binecuvântat să fie Dumnezeu.

2
00:02:11,900 --> 00:02:13,280
Binecuvântat să fie Dumnezeu.

3
00:02:13,300 --> 00:02:14,880
Binecuvântat să fie numele Lui sfânt.

4
00:02:14,900 --> 00:02:16,480
Binecuvântat să fie numele Lui sfânt.

5
00:02:16,500 --> 00:02:19,880
Binecuvântat să fie Iisus Hristos,
Dumnezeu adevărat și om adevărat.

6
00:02:19,900 --> 00:02:23,680
Binecuvântat să fie Iisus Hristos,
Dumnezeu adevărat și om adevărat.

7
00:02:23,700 --> 00:02:25,680
Binecuvântat să fie numele lui Isus.

8
00:02:25,700 --> 00:02:27,680
Binecuvântat să fie numele lui Isus.

9
00:02:27,700 --> 00:02:30,079
Binecuvântată să fie Inima Sa cea mai sfântă.

10
00:02:30,099 --> 00:02:32,479
Binecuvântată să fie Inima Sa cea mai sfântă.

11
00:02:32,499 --> 00:02:36,279
Binecuvântat să fie Isus în cel mai mult
Sfânta Taină a altarului.

12
00:02:36,299 --> 00:02:40,079
Binecuvântat să fie Isus în cel mai mult
sfânta Taină a altarului.

13
00:02:40,099 --> 00:02:43,279
Binecuvântată să fie Mama cea mare
a lui Dumnezeu, Maria preasfântă.

14
00:02:43,299 --> 00:02:47,079
Binecuvântată să fie Mama cea mare
a lui Dumnezeu, Maria preasfântă.

15
00:02:47,099 --> 00:02:50,079
Binecuvântată să fie ea sfântă
si imaculata conceptie.

16
00:02:50,099 --> 00:02:53,079
Binecuvântată să fie ea sfântă
si imaculata conceptie.

17
00:02:53,099 --> 00:02:55,279
Binecuvântată să fie asumarea ei glorioasă.

18
00:02:55,299 --> 00:02:57,679
Binecuvântată să fie asumarea ei glorioasă.

19
00:02:57,699 --> 00:03:00,879
Binecuvântat să fie numele Mariei,
Fecioară și Mamă.

20
00:03:00,899 --> 00:03:03,679
Binecuvântat să fie numele Mariei,
Fecioară și Mamă.

21
00:03:03,699 --> 00:03:06,678
Binecuvântat să fie Sfântul Iosif,
cel mai cast soț al ei.

22
00:03:06,698 --> 00:03:10,078
Binecuvântat să fie Sfântul Iosif,
cel mai cast soț al ei.

23
00:03:10,098 --> 00:03:12,478
Binecuvântat să fie Dumnezeu în îngerii Săi
și în sfinții Săi.

24
00:03:12,498 --> 00:03:16,098
Binecuvântat să fie Dumnezeu în îngerii Săi
și în sfinții Săi.

25
00:04:41,496 --> 00:04:43,296
Pe picioarele tale.

26
00:04:48,096 --> 00:04:49,876
Domnule Dunn, este corect?

27
00:04:49,896 --> 00:04:51,076
Da, domnule.

28
00:04:51,096 --> 00:04:54,276
Spune: „Da, frate Thadeus”, domnule Dunn.

29
00:04:54,296 --> 00:04:57,076
Da, frate Thadeus.

30
00:04:57,096 --> 00:05:00,275
Ai fost la Sf. Maria
sus la Boston, corect?

31
00:05:00,295 --> 00:05:02,295
Da, domnule.

32
00:05:03,495 --> 00:05:05,275
Da, frate Thadeus.

33
00:05:05,295 --> 00:05:06,675
Mă bucur că ești amuzat, domnule Dunn.

34
00:05:06,695 --> 00:05:09,475
Nu este deseori studenții mei să mă găsească așa.

35
00:05:09,495 --> 00:05:12,875
Ai slujit pe altar la Sf. Maria.

36
00:05:12,895 --> 00:05:14,475
Bine, vei continua să faci asta aici.

37
00:05:14,495 --> 00:05:16,875
Încă facem Liturghia în latină,
așa că periați-vă latina.

38
00:05:16,895 --> 00:05:19,275
Da, frate Thadeus.
Nu întrerupeți, domnule Dunn.

39
00:05:19,295 --> 00:05:21,875
Vorbiți când vi se adresează direct
sau intrebat, inteles?

40
00:05:21,895 --> 00:05:23,095
Da, domnule.

41
00:05:24,495 --> 00:05:27,275
Da, frate Thadeus.

42
00:05:27,295 --> 00:05:31,475
Acum, vreau să-mi spui
în propriile tale cuvinte

43
00:05:31,495 --> 00:05:32,675
ceea ce te astepti sa castigi

44
00:05:32,695 --> 00:05:35,095
din experiențele voastre aici la Sf. Vasile.

45
00:05:37,294 --> 00:05:38,874
Să înveți?

46
00:05:38,894 --> 00:05:41,874
Am cerut o declarație,
nu este o întrebare, domnule Dunn.

47
00:05:41,894 --> 00:05:44,074
Să încerc și să fac tot posibilul.

48
00:05:44,094 --> 00:05:45,274
Trebuie să faci mai bine decât să încerci.

49
00:05:45,294 --> 00:05:47,074
Trebuie să reușiți, domnule Dunn.

50
00:05:47,094 --> 00:05:48,474
Da, domnule.

51
00:05:48,494 --> 00:05:50,274
Da, frate Thadeus.

52
00:05:50,294 --> 00:05:51,474
Corect, da, frate Thadeus.

53
00:05:51,494 --> 00:05:52,674
Da ce, domnule Dunn?

54
00:05:52,694 --> 00:05:56,094
Da, uh...

55
00:05:57,494 --> 00:06:00,274
Nu știu, frate Thadeus.

56
00:06:00,294 --> 00:06:02,274
Da, voi reuși, frate Thadeus.

57
00:06:02,294 --> 00:06:05,074
Da, voi reuși, frate Thadeus.

58
00:06:05,094 --> 00:06:07,474
Bun.

59
00:06:07,494 --> 00:06:10,474
Am vrut să vorbesc cu tine
despre sora Sfântul Luca.

60
00:06:10,494 --> 00:06:13,273
A fost sus la St. Mary's
de multă vreme.

61
00:06:13,293 --> 00:06:14,473
Fratele Thadeus...

62
00:06:14,493 --> 00:06:15,673
Nu întrerupeți, domnule Dunn.

63
00:06:15,693 --> 00:06:19,273
Și nu face asta cu gulerul tău.

64
00:06:19,293 --> 00:06:22,473
Sora Sfântul Luca și cu mine ne întoarcem de mult.

65
00:06:22,493 --> 00:06:24,673
O cunoști pe sora St. Luke, domnule Dunn?

66
00:06:24,693 --> 00:06:25,674
Da, domnule.

67
00:06:25,694 --> 00:06:28,073
Da, frate Thadeus.

68
00:06:28,093 --> 00:06:29,473
Da, frate Thadeus.

69
00:06:29,493 --> 00:06:31,673
Cum este sora St. Luke, domnule Dunn?

70
00:06:31,693 --> 00:06:34,693
E moartă, frate Thadeus.

71
00:06:43,293 --> 00:06:46,273
Puteți merge, domnule Dunn.

72
00:06:46,293 --> 00:06:47,673
Data viitoare când te văd,

73
00:06:47,693 --> 00:06:50,892
vei fi îmbrăcat
conform codului școlar.

74
00:06:53,492 --> 00:06:55,292
domnule Dunn?

75
00:06:56,892 --> 00:06:59,472
Ai uitat să spui mulțumesc.

76
00:06:59,492 --> 00:07:01,672
Multumesc.

77
00:07:01,692 --> 00:07:03,472
frate Thadeus.

78
00:07:03,492 --> 00:07:05,492
frate Thadeus.

79
00:07:44,291 --> 00:07:46,671
Hei, chiar nu mergi
să le păstrezi, tu, frate?

80
00:07:46,691 --> 00:07:49,471
Le vrei înapoi, Rooney,
trebuie să-i recâștigi.

81
00:07:49,491 --> 00:07:51,471
Ei bine, frate, ai Manta mea Mickey.

82
00:07:51,491 --> 00:07:52,472
eu?

83
00:07:52,492 --> 00:07:55,471
Oh, corect, Mick. Multumesc.

84
00:07:55,491 --> 00:07:56,871
Scuză-mă, frate.

85
00:07:56,891 --> 00:07:58,071
Fratele Thadeus vrea să știe

86
00:07:58,091 --> 00:08:00,671
când intenționați să-i chemați pe băieți la ordine.

87
00:08:00,691 --> 00:08:03,491
Îmi pare rău.

88
00:08:17,890 --> 00:08:19,270
Esti nou?

89
00:08:19,290 --> 00:08:21,490
Da.

90
00:08:23,290 --> 00:08:26,070
Ar trebui să merg în această cameră aici.

91
00:08:26,090 --> 00:08:29,070
Corect, acesta este primul
etajul de la capătul holului

92
00:08:29,090 --> 00:08:31,070
în stânga, cred.

93
00:08:31,090 --> 00:08:32,470
Nu știu.

94
00:08:32,490 --> 00:08:33,870
Si eu sunt nou aici.

95
00:08:33,890 --> 00:08:34,871
Urmați-i.

96
00:08:34,891 --> 00:08:36,490
Mulţumesc.

97
00:09:07,089 --> 00:09:09,869
Misiunea de ieri acoperită
capitolul despre Sfânta Treime.

98
00:09:09,889 --> 00:09:14,089
Dacă vă rog să scoateți
hârtiile tale, te rog.

99
00:09:15,489 --> 00:09:17,869
Nu am cerut nimănui să vorbească, domnule Rooney,

100
00:09:17,889 --> 00:09:19,268
dar din moment ce ai chef,

101
00:09:19,288 --> 00:09:21,888
poate ți-ar păsa
pentru a recita din hârtie.

102
00:09:31,888 --> 00:09:34,668
Sfânta Treime este un mister total.

103
00:09:34,688 --> 00:09:37,488
Prin urmare, nu poate fi înțeles.

104
00:09:39,088 --> 00:09:40,668
Genial.

105
00:09:40,688 --> 00:09:42,888
Dar am vrut definiția
asta e in carte.

106
00:09:44,288 --> 00:09:48,068
Oh, corect, cartea.

107
00:09:48,088 --> 00:09:53,468
Sfânta Treime este, a fost,
și va fi întotdeauna un mister total

108
00:09:53,488 --> 00:09:58,687
care nu se poate, nu ar putea niciodată,
și nu va fi înțeles niciodată.

109
00:10:00,287 --> 00:10:01,867
Domnule Rooney, aveți vreun fel

110
00:10:01,887 --> 00:10:04,287
a unui atașament emoțional față de această școală?

111
00:10:06,287 --> 00:10:07,467
Nu, frate.

112
00:10:07,487 --> 00:10:10,067
Ei bine, atunci, de ce, în tine
anul doi în această clasă,

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,867
pui bazele pentru o treime?

114
00:10:11,887 --> 00:10:13,087
Rămâi în picioare, te rog.

115
00:10:16,487 --> 00:10:20,087
Ce zici de noul băiat?

116
00:10:23,487 --> 00:10:25,067
Domnule, um...

117
00:10:25,087 --> 00:10:27,687
Dunn.

118
00:10:30,887 --> 00:10:32,687
domnule Dunn.

119
00:10:34,286 --> 00:10:36,666
Poți să-l luminezi pe domnul Rooney?

120
00:10:36,686 --> 00:10:38,866
Nu, frate, nu pot.

121
00:10:38,886 --> 00:10:42,286
Foarte bine, dar va exista
fara scuze maine.

122
00:10:44,286 --> 00:10:46,286
În regulă, Cezar.

123
00:10:51,086 --> 00:10:53,666
Frate, înainte să-mi citesc definiția,

124
00:10:53,686 --> 00:10:55,866
Aș vrea să prefațez...

125
00:10:55,886 --> 00:10:58,286
Ce mesteci?

126
00:10:59,886 --> 00:11:02,066
E gumă, frate.

127
00:11:02,086 --> 00:11:04,286
Lipește-l pe capătul nasului, te rog.

128
00:11:08,286 --> 00:11:10,866
Și o vei lăsa acolo
pentru restul zilei.

129
00:11:10,886 --> 00:11:12,665
Da, frate, pot...

130
00:11:12,685 --> 00:11:14,685
Stai jos!

131
00:11:17,085 --> 00:11:18,665
Bine, domnule Rooney, vino aici

132
00:11:18,685 --> 00:11:20,685
și adu acea bucată de hârtie cu tine.

133
00:11:30,685 --> 00:11:33,665
Se pare că tema ta
să fi dispărut, domnule.

134
00:11:33,685 --> 00:11:36,665
Îmi dau seama că asta a fost
o misiune de religie,

135
00:11:36,685 --> 00:11:38,865
dar abia mă așteptam la tine
a face o minune.

136
00:11:38,885 --> 00:11:42,065
Este posibil, domnule Rooney?

137
00:11:42,085 --> 00:11:45,065
Este posibil ca un miracol
s-a întâmplat de fapt?

138
00:11:45,085 --> 00:11:48,264
Sau este mai probabil ca tu
au încercat să mă înșele?

139
00:11:48,284 --> 00:11:49,265
Nu, frate.

140
00:11:49,285 --> 00:11:50,864
Ei bine, atunci, care este explicația?

141
00:11:50,884 --> 00:11:52,064
Ei bine, eu...

142
00:11:52,084 --> 00:11:54,064
Încercai să mă înșeli, nu-i așa?

143
00:11:54,084 --> 00:11:55,065
Nu, frate.

144
00:11:55,085 --> 00:11:56,264
Adevărul, domnule.

145
00:11:56,284 --> 00:11:59,464
Încercai să mă înșeli, nu-i așa?

146
00:11:59,484 --> 00:12:00,664
Da, frate.

147
00:12:00,684 --> 00:12:02,264
Și acum îți pare rău, nu-i așa?

148
00:12:02,284 --> 00:12:03,264
Ei bine, atunci spune-o.

149
00:12:03,284 --> 00:12:04,265
Spune „Îmi pare rău, frate”.

150
00:12:04,285 --> 00:12:06,664
„Îmi pare rău, frate”!

151
00:12:06,684 --> 00:12:08,264
— Îmi pare rău, frate.

152
00:12:08,284 --> 00:12:10,684
Îmi pare rău, frate.

153
00:12:13,084 --> 00:12:14,884
Mănâncă, domnule.

154
00:12:24,484 --> 00:12:26,883
Bun venit la Sf. Vasile.

155
00:12:44,483 --> 00:12:46,483
Țineți linia, tinere.

156
00:12:48,083 --> 00:12:49,263
Nu te poți decide?

157
00:12:49,283 --> 00:12:51,863
Oh, m-am hotărât în ​​regulă, Dunn.

158
00:12:51,883 --> 00:12:55,083
M-am hotărât că prefer să mor
decât să mănânci porcăria asta.

159
00:12:59,683 --> 00:13:01,263
Pare cam aglomerat.

160
00:13:01,283 --> 00:13:02,862
Te superi dacă stau cu tine?

161
00:13:02,882 --> 00:13:04,862
Sigur.

162
00:13:04,882 --> 00:13:07,062
Vei găsi o mulțime de locuri în jurul meu.

163
00:13:07,082 --> 00:13:08,462
Oh da? De ce?

164
00:13:08,482 --> 00:13:11,262
Are ceva de-a face cu IQ-ul meu, Dunn.

165
00:13:11,282 --> 00:13:16,062
Vedeți, când unul este în
prezența unei ființe superioare,

166
00:13:16,082 --> 00:13:18,662
cineva se simte în mod natural inferior.

167
00:13:18,682 --> 00:13:20,862
Hei, Cezar, ticălos gras,

168
00:13:20,882 --> 00:13:24,062
porți mereu gumă pe nas?

169
00:13:24,082 --> 00:13:26,662
Sunt o oarecare mândrie de fapt

170
00:13:26,682 --> 00:13:28,862
că nu mi-am lăsat niciodată
contactul cu facultatea

171
00:13:28,882 --> 00:13:31,462
degenerează în orice violență fizică.

172
00:13:31,482 --> 00:13:34,062
Ceea ce nu este o ispravă rea când te gândești

173
00:13:34,082 --> 00:13:35,262
mentalitatea de aici

174
00:13:35,282 --> 00:13:38,482
este inspirat de Inchiziția spaniolă.

175
00:13:44,081 --> 00:13:45,281
Aici.

176
00:13:46,481 --> 00:13:48,661
Mulțumesc, Dunn.

177
00:13:48,681 --> 00:13:53,061
Și apoi, pentru asigurare, port un bilet.

178
00:13:53,081 --> 00:13:54,261
Ce nota?

179
00:13:54,281 --> 00:13:55,861
E de la unchiul meu.

180
00:13:55,881 --> 00:13:57,061
El este medic.

181
00:13:57,081 --> 00:13:59,861
Nota spune că sunt supus convulsiilor.

182
00:13:59,881 --> 00:14:01,261
Este o nălucă, desigur,

183
00:14:01,281 --> 00:14:03,681
dar mă împiedică să am
personajul meu construit.

184
00:14:07,281 --> 00:14:08,861
Care-i treaba?

185
00:14:08,881 --> 00:14:10,061
Sunt Williams,

186
00:14:10,081 --> 00:14:12,861
probabil a fost prins
jucându-se din nou cu el însuși.

187
00:14:12,881 --> 00:14:16,061
Poate unchiul ar putea să-mi scrie o notă.

188
00:14:16,081 --> 00:14:20,060
Îți voi scrie unul când voi primi
de la Harvard Med School.

189
00:14:20,080 --> 00:14:22,660
Adică nu vei fi preot?

190
00:14:22,680 --> 00:14:25,280
Psihiatru.

191
00:14:29,280 --> 00:14:30,860
N-aș păstra asta pentru mai târziu, Dunn.

192
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
S-ar putea să înceapă să meargă.

193
00:14:34,080 --> 00:14:37,060
Această vizită istorică
va marca prima dată

194
00:14:37,080 --> 00:14:38,860
că şeful Bisericii Romano-Catolice

195
00:14:38,880 --> 00:14:40,660
a venit în Statele Unite.

196
00:14:40,680 --> 00:14:42,260
Vaticanul a mai anunțat astăzi

197
00:14:42,280 --> 00:14:44,860
că pregătirile sunt în curs
făcut pentru Sfântul Părinte...

198
00:14:44,880 --> 00:14:46,260
Sfântă Născătoare de Dumnezeu.

199
00:14:46,280 --> 00:14:47,261
Vin italienii.

200
00:14:47,281 --> 00:14:49,260
Acum știu că este sfârșitul lumii.

201
00:14:49,280 --> 00:14:50,660
Nu ar trebui să vorbești așa.

202
00:14:50,680 --> 00:14:52,460
Acesta este Papa ei
vorbind despre acolo.

203
00:14:52,480 --> 00:14:56,259
Poate că este Papa, dar pentru mine este italian.

204
00:14:56,279 --> 00:15:00,679
Boo, nu te mai juca cu florile mele.

205
00:15:02,479 --> 00:15:06,859
Nu mă joc cu ei.
le adun.

206
00:15:06,879 --> 00:15:08,659
Ea trebuie să crească din asta.

207
00:15:08,679 --> 00:15:10,859
Nu vă faceți griji. Ea va crește din asta.

208
00:15:10,879 --> 00:15:13,079
Pune florile înapoi, Boo.

209
00:15:14,279 --> 00:15:16,459
Deci, Michael, cum e la școală?

210
00:15:16,479 --> 00:15:19,659
E în regulă, cred.

211
00:15:19,679 --> 00:15:21,259
Frații își cunosc afacerea.

212
00:15:21,279 --> 00:15:23,659
Fă ce îți spun ei și
te vor transforma într-un bărbat.

213
00:15:23,679 --> 00:15:25,259
Mai bine, un preot.

214
00:15:25,279 --> 00:15:26,659
Martha.

215
00:15:26,679 --> 00:15:29,859
Și părinții tăi nu vor
fii zâmbind din Rai

216
00:15:29,879 --> 00:15:31,659
în ziua în care devii preot.

217
00:15:31,679 --> 00:15:33,458
Martha, trece varza.

218
00:15:33,478 --> 00:15:34,858
Părintele Dunn.

219
00:15:34,878 --> 00:15:36,058
Varza, Martha.

220
00:15:36,078 --> 00:15:37,458
Episcopul Dunn.

221
00:15:37,478 --> 00:15:39,858
Boo, spune-i bunicii tale să treacă varza.

222
00:15:39,878 --> 00:15:41,258
Treci varza, bunico.

223
00:15:41,278 --> 00:15:46,678
Papa Mihai I.

224
00:16:01,478 --> 00:16:04,058
Haide, Boo, jos din pat.

225
00:16:04,078 --> 00:16:07,058
Am murit, Michael.

226
00:16:07,078 --> 00:16:08,858
Da?

227
00:16:08,878 --> 00:16:10,057
Păi, du-te să mori în propriul tău pat.

228
00:16:10,077 --> 00:16:11,657
Sunt obosit.

229
00:16:11,677 --> 00:16:14,057
Dă-mi Ultimele Rituri.

230
00:16:14,077 --> 00:16:15,857
Nu sunt preot.

231
00:16:15,877 --> 00:16:17,857
Voi aștepta până ești.

232
00:16:17,877 --> 00:16:21,277
Ei bine, s-ar putea să așteptați
mult mai mult decât crezi.

233
00:16:32,077 --> 00:16:33,457
De unde ai luat asta?

234
00:16:33,477 --> 00:16:35,257
L-am furat de la bunica.

235
00:16:35,277 --> 00:16:37,857
Dacă te prinde fumând,
va avea un atac de cord.

236
00:16:37,877 --> 00:16:40,257
Dacă te aude vorbind
despre a nu fi preot,

237
00:16:40,277 --> 00:16:41,058
va avea un accident vascular cerebral.

238
00:16:41,078 --> 00:16:43,657
Michael, studiază-ți latina.

239
00:16:43,677 --> 00:16:45,877
Învață, bunico.

240
00:16:49,276 --> 00:16:50,257
Gata?

241
00:16:50,277 --> 00:16:51,676
Gata

242
00:16:52,676 --> 00:16:53,856
Bine.

243
00:16:53,876 --> 00:16:56,856
Îi mărturisesc lui Dumnezeu.

244
00:16:56,876 --> 00:16:59,056
Îi mărturisesc lui Dumnezeu.

245
00:16:59,076 --> 00:17:00,256
Atotputernic.

246
00:17:00,276 --> 00:17:02,056
Atotputernic.

247
00:17:02,076 --> 00:17:03,656
Preacurată Maria

248
00:17:03,676 --> 00:17:04,856
Preacurată Maria

249
00:17:04,876 --> 00:17:06,456
Întotdeauna Fecioară.

250
00:17:06,476 --> 00:17:08,056
Întotdeauna Fecioară.

251
00:17:08,076 --> 00:17:09,057
Fericitul Mihail

252
00:17:09,077 --> 00:17:10,456
Fericitul Mihail

253
00:17:10,476 --> 00:17:11,456
Arhanghel

254
00:17:11,476 --> 00:17:12,457
Arhanghel

255
00:17:12,477 --> 00:17:14,856
Fericitul Ioan Botezătorul

256
00:17:14,876 --> 00:17:16,856
Fericitul Ioan Botezătorul

257
00:17:16,876 --> 00:17:18,456
Sfinților apostoli.

258
00:17:18,476 --> 00:17:19,856
Sfinților apostoli.

259
00:17:19,876 --> 00:17:21,056
Petru și Pavel

260
00:17:21,076 --> 00:17:22,256
Dacă aș semăna cu tine

261
00:17:22,276 --> 00:17:24,855
Mi-aș rade fundul și aș merge cu spatele.

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,855
Janine!

263
00:17:26,875 --> 00:17:28,475
Hei, Janine.

264
00:17:30,875 --> 00:17:31,656
Oh, băiete.

265
00:17:31,676 --> 00:17:34,275
E fierbinte pentru mine, știi.

266
00:17:41,675 --> 00:17:46,055
Am făcut 30 de prăjituri,
ciocolata cu glazura de vanilie.

267
00:17:46,075 --> 00:17:47,255
Acestea sunt preferatele mele...

268
00:17:47,275 --> 00:17:48,455
Hei, Janine.

269
00:17:48,475 --> 00:17:51,055
Hei, dacă te duci la Loews
Sambata viitoare seara,

270
00:17:51,075 --> 00:17:53,255
de ce nu vii
până la balconul din ultimul rând?

271
00:17:53,275 --> 00:17:54,455
Pentru ce?

272
00:17:54,475 --> 00:17:56,855
Îți voi arăta pentru ce vei ajunge acolo.

273
00:17:56,875 --> 00:17:58,255
O, da, și după aceea,

274
00:17:58,275 --> 00:18:00,055
va trebui să mergem la spovedanie, nu?

275
00:18:00,075 --> 00:18:01,255
Aşa sper.

276
00:18:01,275 --> 00:18:03,254
În plus, știi ce este penitența

277
00:18:03,274 --> 00:18:06,454
pentru că s-a făcut simțit în Loews
balcoane din ultimul rând, nu-i așa?

278
00:18:06,474 --> 00:18:07,654
Este un rozariu.

279
00:18:07,674 --> 00:18:10,654
La naiba, aș putea face o naiba
rozariu stând pe capul meu.

280
00:18:10,674 --> 00:18:11,854
Ești nebun.

281
00:18:11,874 --> 00:18:13,254
Dar nucile mele?

282
00:18:13,274 --> 00:18:14,454
Tipul ăsta e chiar bolnav.

283
00:18:14,474 --> 00:18:16,254
Este adevărat, Rooney. Ești chiar bolnav.

284
00:18:16,274 --> 00:18:20,254
Hei, lasă-mă să-ți cumpăr o Cola sau așa ceva.

285
00:18:20,274 --> 00:18:23,254
Oh, rahat fierbinte.

286
00:18:23,274 --> 00:18:27,074
Hei, sâmbătă seara, Janine,
balcon din ultimul rând.

287
00:18:30,474 --> 00:18:31,455
Hei, uită-te la tipii ăștia.

288
00:18:31,475 --> 00:18:33,674
Hei, puștiule, vino aici.

289
00:18:35,874 --> 00:18:36,655
Vino aici, puștiule.

290
00:18:36,675 --> 00:18:38,054
Nu am de gând să te mușc.

291
00:18:38,074 --> 00:18:40,073
Nu m-aș baza pe asta.

292
00:18:42,473 --> 00:18:43,673
Aici, ține asta.

293
00:18:45,873 --> 00:18:47,053
Este zâna Sf. Maria.

294
00:18:47,073 --> 00:18:49,073
Vino aici, puștiule,
Vreau să vă spun un secret.

295
00:19:00,273 --> 00:19:02,653
Hei, dă-i drumul, Rooney,
și-ți dau o banană, nu?

296
00:19:02,673 --> 00:19:04,453
Hei, taci, prostule.

297
00:19:04,473 --> 00:19:06,253
Încetează să mai blochezi, prostule.

298
00:19:06,273 --> 00:19:08,853
Hei, de ce nu te duci să te joci
Jocuri în altă parte, Rooney?

299
00:19:08,873 --> 00:19:11,253
Hei, Danni, te vreau
să întâlnesc zâna Sf. Maria.

300
00:19:11,273 --> 00:19:13,253
Hei, ce crezi?
E drăguță, nu-i așa?

301
00:19:13,273 --> 00:19:14,453
Lasă-l să plece.

302
00:19:14,473 --> 00:19:16,652
Hei, cred că te place, omule.

303
00:19:16,672 --> 00:19:18,252
Am zis să-l las să plece.

304
00:19:18,272 --> 00:19:21,272
Bine, Rooney, fără biscuiți.

305
00:19:26,872 --> 00:19:29,052
Hei, uite, puștiule, ține
ieșind cu păcănașul ăla,

306
00:19:29,072 --> 00:19:31,272
o să începi să crezi că sunt drăguță.

307
00:19:38,272 --> 00:19:40,652
Ți-am spus că va face ceva prost.

308
00:19:40,672 --> 00:19:42,452
Ar fi trebuit să-l dai cu piciorul în mingi.

309
00:19:42,472 --> 00:19:46,052
Asta as fi facut.

310
00:19:46,072 --> 00:19:49,252
Vă puteți rezuma experiențele
cu Rooneys din această lume

311
00:19:49,272 --> 00:19:50,452
în acel moment

312
00:19:50,472 --> 00:19:53,851
când îți strângi cărțile
de la podea.

313
00:19:53,871 --> 00:19:55,451
Da, unde sunt cărțile tale?

314
00:19:55,471 --> 00:19:57,851
Îmi duc sarcinile așa.

315
00:19:57,871 --> 00:20:00,471
Altfel, aș ajunge în genunchi ca tine.

316
00:20:08,871 --> 00:20:11,451
Nu-ți face griji pentru nimic, Dunn.

317
00:20:11,471 --> 00:20:14,251
Te voi pune din urmă
cu munca ta în cel mai scurt timp.

318
00:20:14,271 --> 00:20:17,651
Mulţumesc.

319
00:20:17,671 --> 00:20:20,051
Ascultă, de ce îl lași
te numesc prost?

320
00:20:20,071 --> 00:20:22,251
Lasă-mă să-ți spun ceva despre Rooney.

321
00:20:22,271 --> 00:20:26,251
Doar își proiectează îndoielile
despre propria sa sexualitate.

322
00:20:26,271 --> 00:20:28,251
Este tipic.

323
00:20:28,271 --> 00:20:30,850
Oh, Hristos.

324
00:20:30,870 --> 00:20:33,870
Nu există hârtie igienică.

325
00:20:37,670 --> 00:20:39,050
Hei, Williams, tu ești?

326
00:20:39,070 --> 00:20:40,051
Da.

327
00:20:40,071 --> 00:20:42,850
Ai hârtie igienică acolo?

328
00:20:42,870 --> 00:20:45,850
Nu.

329
00:20:45,870 --> 00:20:48,250
Dunn, vrei să verifici celălalt stand?

330
00:20:48,270 --> 00:20:50,270
Da.

331
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
Nimic.

332
00:20:53,470 --> 00:20:55,650
Uite, mai bine fugi sau vei întârzia.

333
00:20:55,670 --> 00:20:57,450
Şi tu?

334
00:20:57,470 --> 00:21:01,070
Voi rezolva ceva.

335
00:21:22,469 --> 00:21:25,249
Vrei să renunți la teme
sarcini, te rog?

336
00:21:25,269 --> 00:21:27,869
Fratele Timotei va fi
observând clasa azi.

337
00:21:29,069 --> 00:21:31,069
Luați loc în spate, frate.

338
00:21:35,669 --> 00:21:38,869
În regulă, să începem, te rog.

339
00:21:47,868 --> 00:21:50,048
Ai întârziat, Cezar.

340
00:21:50,068 --> 00:21:51,848
Da, frate.

341
00:21:51,868 --> 00:21:53,448
Data viitoare, încercați să alergați.

342
00:21:53,468 --> 00:21:54,448
Da, frate.

343
00:21:54,468 --> 00:21:55,249
Un demerit.

344
00:21:55,269 --> 00:21:57,448
Ai temele pentru acasă?

345
00:21:57,468 --> 00:21:58,648
Nu, frate.

346
00:21:58,668 --> 00:22:00,848
Nu ți-ai făcut temele?

347
00:22:00,868 --> 00:22:04,048
Mi-am făcut temele, frate.

348
00:22:04,068 --> 00:22:07,448
Tocmai l-am gresit.

349
00:22:07,468 --> 00:22:08,848
Nicio temă pentru acasă?

350
00:22:08,868 --> 00:22:10,648
Două demerite.

351
00:22:10,668 --> 00:22:12,668
Aşezaţi-vă.

352
00:22:16,268 --> 00:22:17,868
Dă-l în judecată pe acel portar.

353
00:22:25,867 --> 00:22:28,247
Până acum, ar trebui să aveți cu toții
o copie a lui David Copperfield.

354
00:22:28,267 --> 00:22:30,867
Oricine nu, vorbește acum...

355
00:22:38,067 --> 00:22:39,847
Vei plăti pentru asta, Cezar.

356
00:22:39,867 --> 00:22:42,247
Dar, frate, șuruburile mele au dispărut.

357
00:22:42,267 --> 00:22:44,467
Adu-ți biroul aici sus, domnule.

358
00:22:48,667 --> 00:22:51,247
Unde sunt șuruburile tale, Cezar?

359
00:22:51,267 --> 00:22:52,867
Habar n-am, frate.

360
00:23:01,266 --> 00:23:03,866
Bine, cine a făcut-o?

361
00:23:05,466 --> 00:23:07,066
Cine a luat șuruburile?

362
00:23:11,266 --> 00:23:14,066
În genunchi, toți.

363
00:23:21,466 --> 00:23:23,246
Și vei rămâne în genunchi

364
00:23:23,266 --> 00:23:24,646
până când jokerul iese în față.

365
00:23:24,666 --> 00:23:25,846
Am încercat să te avertizez.

366
00:23:25,866 --> 00:23:27,646
Dumneavoastră, domnule Dunn.

367
00:23:27,666 --> 00:23:30,066
Ridică-te, te rog.

368
00:23:34,066 --> 00:23:36,646
Poate ți-ar plăcea să împărtășești
comentariile dumneavoastră către domnul Cezar

369
00:23:36,666 --> 00:23:38,845
cu restul clasei.

370
00:23:38,865 --> 00:23:40,645
Am spus că îmi pare rău că nu i-am spus

371
00:23:40,665 --> 00:23:44,445
că nu avea șuruburi, frate.

372
00:23:44,465 --> 00:23:47,265
Vino sus, domnule Dunn.

373
00:23:54,065 --> 00:23:56,245
Ați luat șuruburile lui Cezar, domnule Dunn?

374
00:23:56,265 --> 00:23:57,665
Nu, frate.

375
00:23:58,865 --> 00:24:00,265
Știi cine a făcut-o?

376
00:24:01,065 --> 00:24:03,445
Nu, frate.

377
00:24:03,465 --> 00:24:05,845
Domnule Dunn, e ceva
ar trebui să știi despre mine.

378
00:24:05,865 --> 00:24:07,645
Nu sunt un bărbat căruia îi place violența.

379
00:24:07,665 --> 00:24:09,445
De fapt, constat că obțin rezultate mult mai bune

380
00:24:09,465 --> 00:24:11,245
când folosesc răbdarea.

381
00:24:11,265 --> 00:24:14,644
Și asta, domnule Dunn, este răbdare.

382
00:24:14,664 --> 00:24:17,444
Acum, cred că știi
care a luat şuruburile lui Cezar

383
00:24:17,464 --> 00:24:18,844
si cui ar trebui sa raspunzi.

384
00:24:18,864 --> 00:24:20,264
Este „cui”, frate.

385
00:24:23,264 --> 00:24:24,464
Ce?

386
00:24:31,064 --> 00:24:33,044
Este „cui”, frate,

387
00:24:33,064 --> 00:24:35,444
ca în „cui ar trebui să răspundă”.

388
00:24:35,464 --> 00:24:37,644
Acum, știi la cine
va trebui sa raspunzi

389
00:24:37,664 --> 00:24:38,445
pentru intrerupere?

390
00:24:38,465 --> 00:24:40,844
Pentru tine, frate.

391
00:24:40,864 --> 00:24:44,244
Din nou corect.

392
00:24:44,264 --> 00:24:46,664
Mâinile și genunchii, domnule Cezar,
în sus și în jos pe culoar.

393
00:24:50,264 --> 00:24:51,843
Să auzim, domnule Cezar.

394
00:24:51,863 --> 00:24:54,443
Cui, frate.

395
00:24:54,463 --> 00:24:58,843
Cui, frate.

396
00:24:58,863 --> 00:25:00,843
Domnule Dunn, cine a luat șuruburile?

397
00:25:00,863 --> 00:25:02,063
Nu știu, frate.

398
00:25:03,063 --> 00:25:08,643
Frate, poate ar trebui
revii altădată.

399
00:25:08,663 --> 00:25:09,643
Oh, nu, te rog stai.

400
00:25:09,663 --> 00:25:10,644
Sunt pe cale să vă arăt

401
00:25:10,664 --> 00:25:12,843
cum triumfă răbdarea asupra obrăzniciei.

402
00:25:12,863 --> 00:25:15,043
Cui, frate.

403
00:25:15,063 --> 00:25:17,063
Întindeți-vă mâinile, vă rog, domnule Dunn.

404
00:25:19,263 --> 00:25:21,243
Cui, frate.

405
00:25:21,263 --> 00:25:23,663
Cui, frate.

406
00:25:26,663 --> 00:25:29,462
Cine a luat șuruburile?

407
00:25:35,662 --> 00:25:39,062
Cine a luat șuruburile?

408
00:25:49,062 --> 00:25:50,462
Subliniază-l, domnule Dunn.

409
00:25:57,862 --> 00:25:59,862
În regulă, este suficient.

410
00:26:05,262 --> 00:26:10,441
Ei bine, frate, există ceva
altfel ai vrea să-mi arăți?

411
00:26:10,461 --> 00:26:14,241
Hârtia spune că poate ploua
în după-amiaza asta, domnule Rooney.

412
00:26:14,261 --> 00:26:17,241
Crezi că fratele Paul
va anula atletism?

413
00:26:17,261 --> 00:26:19,061
Nu știu, frate.

414
00:26:21,461 --> 00:26:23,461
Thadeus.

415
00:26:26,261 --> 00:26:29,261
Dacă nu o face, vom fi dor de acolo.

416
00:26:31,461 --> 00:26:33,061
Intră.

417
00:26:35,661 --> 00:26:38,041
Ai vrut să mă vezi, frate?

418
00:26:38,061 --> 00:26:40,861
Da, hai să ieșim afară.

419
00:26:42,261 --> 00:26:44,660
Pleacă de pe perete, domnule Dunn.

420
00:26:48,460 --> 00:26:50,860
Fii cu ochii pe băieții ăia, frate.

421
00:26:58,260 --> 00:27:02,240
Dunn, ce mai faci?

422
00:27:02,260 --> 00:27:03,840
Hei, uite, omule, apreciez foarte mult

423
00:27:03,860 --> 00:27:06,240
felul în care mi-ai rezistat așa.

424
00:27:06,260 --> 00:27:09,840
Nu m-am așteptat niciodată să iei atât de mult.

425
00:27:09,860 --> 00:27:12,640
Omule, tot ce îmi amintesc a fost
privirea aceea de pe chipul lui Constance

426
00:27:12,660 --> 00:27:13,840
când m-ai sărit.

427
00:27:13,860 --> 00:27:16,240
Nenorocitul ăla de ciugul ăla, Constance.

428
00:27:16,260 --> 00:27:19,440
Nu te aștepta niciodată
sa fac asa ceva.

429
00:27:19,460 --> 00:27:22,639
Oh, omule, brațele mele mă omoară.

430
00:27:22,659 --> 00:27:24,239
Tu ce mai faci?

431
00:27:24,259 --> 00:27:25,639
La naiba cu asta, omule.

432
00:27:25,659 --> 00:27:27,839
Las o vreme brațele în jos.

433
00:27:27,859 --> 00:27:30,039
Hei, așa că ascultă, Dunn.

434
00:27:30,059 --> 00:27:32,439
După toate acestea, nu va trebui să stai

435
00:27:32,459 --> 00:27:34,439
mai cu ticălosul ăla, Cezar.

436
00:27:34,459 --> 00:27:36,639
Adică, poți petrece timpul
cu băieții obișnuiți.

437
00:27:36,659 --> 00:27:37,640
Ştii ce vreau să spun?

438
00:27:37,660 --> 00:27:39,859
Aruncă mort.

439
00:27:41,259 --> 00:27:44,039
Am crezut că o să învăț
ceva despre conducerea unei clase.

440
00:27:44,059 --> 00:27:48,039
Dar, în schimb, mi s-a oferit
o demonstraţie în brutalitate.

441
00:27:48,059 --> 00:27:50,239
Bărbatul părea să fie
distrându-se, frate.

442
00:27:50,259 --> 00:27:52,839
Asta e mai degrabă
gând calomnios, frate,

443
00:27:52,859 --> 00:27:56,459
unul care chiar ar trebui
a fi ținut pentru sine.

444
00:27:57,659 --> 00:28:01,638
Fratele Constance este un profesor eficient,

445
00:28:01,658 --> 00:28:02,838
una dintre cele mai bune pe care le avem.

446
00:28:02,858 --> 00:28:04,238
Te aud, frate, dar...

447
00:28:04,258 --> 00:28:05,658
Dar ce?

448
00:28:07,258 --> 00:28:10,438
Cu toții venim la ordine plini de idei.

449
00:28:10,458 --> 00:28:12,238
Dar după un timp, găsim adesea

450
00:28:12,258 --> 00:28:15,438
că avem multe de învățat noi înșine.

451
00:28:15,458 --> 00:28:20,238
În orice caz, autoritate
nu trebuie niciodată subminat

452
00:28:20,258 --> 00:28:23,038
prin manifestări de disensiune
printre facultati.

453
00:28:23,058 --> 00:28:25,638
De dragul studenților, înțelegeți.

454
00:28:25,658 --> 00:28:27,458
Nu, nu înțeleg.

455
00:28:29,058 --> 00:28:34,058
Atunci ar trebui să încercați să vă rețineți
pe tine până când o faci.

456
00:28:38,457 --> 00:28:39,837
Hei, Dunn, unde mergi?

457
00:28:39,857 --> 00:28:41,237
Mă duc acasă.

458
00:28:41,257 --> 00:28:43,837
Hei, de ce nu stai o vreme?

459
00:28:43,857 --> 00:28:45,057
Să te pierzi, nu?

460
00:28:47,857 --> 00:28:49,237
Hei, uite, Dunn.

461
00:28:49,257 --> 00:28:50,837
M-ai sărit în fața tuturor.

462
00:28:50,857 --> 00:28:52,637
M-ai făcut să par destul de prost.

463
00:28:52,657 --> 00:28:54,837
Trebuie să salvez fața.

464
00:28:54,857 --> 00:28:56,437
Dacă nu te fac prietenul meu,

465
00:28:56,457 --> 00:28:59,037
asta înseamnă că trebuie să dau cu piciorul
fundul tău de fiecare dată când te văd.

466
00:28:59,057 --> 00:29:01,837
Acum, nimeni nu vrea să se întâmple asta, nu?

467
00:29:01,857 --> 00:29:03,637
Deci ce zici, nu?

468
00:29:03,657 --> 00:29:05,037
Să încercăm.

469
00:29:05,057 --> 00:29:07,857
Haide.

470
00:29:10,457 --> 00:29:13,456
Știi, Dunn, mereu mi-ai plăcut.

471
00:29:20,456 --> 00:29:21,856
Hei, Danni, am primit ceva în ultima vreme?

472
00:29:26,656 --> 00:29:28,056
Danni, vino aici un minut.

473
00:29:36,656 --> 00:29:40,056
Williams are ceva pentru tine.

474
00:29:42,656 --> 00:29:44,856
Am ceva pentru el.

475
00:29:54,055 --> 00:29:55,455
Cum mai atârnă, Williams?

476
00:29:59,255 --> 00:30:02,235
Hei, Rooney, cum merge?

477
00:30:02,255 --> 00:30:04,235
Hei, aici, Dunn.

478
00:30:04,255 --> 00:30:10,855
Am un cântec mai dulce
decât păsările din copaci.

479
00:30:13,255 --> 00:30:16,635
Ei bine, cred că ai spune.

480
00:30:16,655 --> 00:30:17,835
Hei, Danni.

481
00:30:17,855 --> 00:30:19,635
Hei, unde e bătrânul tău?

482
00:30:19,655 --> 00:30:21,235
Cum de nu l-am văzut în ultima vreme?

483
00:30:21,255 --> 00:30:22,236
Vrei ceva?

484
00:30:22,256 --> 00:30:24,035
Da, te vreau, iubito.

485
00:30:24,055 --> 00:30:27,834
Comanda ceva sau te pierde, bine?

486
00:30:27,854 --> 00:30:30,434
Bine, adu-mi un pachet de norocoși

487
00:30:30,454 --> 00:30:33,434
și o Cola pentru noul meu prieten de aici.

488
00:30:33,454 --> 00:30:35,654
Tratamentul meu.

489
00:30:38,654 --> 00:30:41,434
Hei, Dunn, nu-ți pierde timpul cu ea.

490
00:30:41,454 --> 00:30:43,834
E doar 100% frustrată

491
00:30:43,854 --> 00:30:45,834
de a-și petrece tot timpul
cu bătrânul ei.

492
00:30:45,854 --> 00:30:48,434
Adică, ea nu a reușit niciodată cu nimeni.

493
00:30:48,454 --> 00:30:52,434
Nici măcar eu, dacă poți să crezi asta.

494
00:30:52,454 --> 00:30:53,435
Nu te sufoca cu ele.

495
00:30:53,455 --> 00:30:55,634
Da, da, hei, ascultă, Danni.

496
00:30:55,654 --> 00:30:58,234
Vom începe
dansuri la școală în câteva săptămâni.

497
00:30:58,254 --> 00:31:00,234
Cum ai vrea să mergi cu mine?

498
00:31:00,254 --> 00:31:02,254
Nu.

499
00:31:03,654 --> 00:31:06,033
Nici măcar dacă primesc mașina nouă a tatălui meu

500
00:31:06,053 --> 00:31:07,433
și ne-am dus cu mașina după aceea?

501
00:31:07,453 --> 00:31:09,633
Nici măcar nu ai licență, Rooney.

502
00:31:09,653 --> 00:31:11,633
Deci ce legătură are licența cu asta?

503
00:31:11,653 --> 00:31:13,433
pot conduce.

504
00:31:13,453 --> 00:31:16,633
Hei, Danni, e electric
scaune si geamuri din piele.

505
00:31:16,653 --> 00:31:20,033
Ce încerci să faci,
ma faci isteric?

506
00:31:20,053 --> 00:31:23,053
50¢.

507
00:31:33,053 --> 00:31:34,233
Mulțumesc mult, Dunn.

508
00:31:34,253 --> 00:31:35,833
Mulţumesc.

509
00:31:35,853 --> 00:31:39,033
Ce zici de asta, Danni, nu?

510
00:31:39,053 --> 00:31:41,233
Scaune electrice din piele.

511
00:31:41,253 --> 00:31:43,032
Nu vreau să merg la nici un dans catolic.

512
00:31:43,052 --> 00:31:44,432
Nu sunt catolic.

513
00:31:44,452 --> 00:31:46,632
Și chiar dacă aș fi, nu m-aș duce
cu un ticălos ca tine

514
00:31:46,652 --> 00:31:47,652
chiar dacă ai fi episcop.

515
00:31:50,652 --> 00:31:55,652
Vezi, ce ti-am spus? 100% frustrat.

516
00:31:58,652 --> 00:32:01,432
Rooney, prietenul meu bolnav,
ai o tigara pentru mine?

517
00:32:01,452 --> 00:32:02,832
Hei, Janine.

518
00:32:02,852 --> 00:32:06,632
Cum ai vrea
să merg cu mine

519
00:32:06,652 --> 00:32:07,832
în mașina nouă a tatălui meu?

520
00:32:07,852 --> 00:32:09,632
Depinde cine conduce.

521
00:32:09,652 --> 00:32:12,632
Are scaune electrice din piele
și ferestre, Janine.

522
00:32:12,652 --> 00:32:13,633
Piele?

523
00:32:13,653 --> 00:32:17,052
Electric.

524
00:32:18,252 --> 00:32:19,851
Hi.

525
00:32:26,851 --> 00:32:29,051
Nu pot un pachet de Chesterfield, te rog?

526
00:32:31,851 --> 00:32:33,851
Da.

527
00:32:59,850 --> 00:33:02,250
Ai o lumină?

528
00:33:12,250 --> 00:33:13,630
Și Rooney...

529
00:33:13,650 --> 00:33:16,630
Rooney, să nu pariezi niciodată cu ce
nu vrei sa pierzi.

530
00:33:16,650 --> 00:33:19,230
Hei, asta e profund, frate.

531
00:33:19,250 --> 00:33:20,231
Da, ei bine, sunt adânc.

532
00:33:20,251 --> 00:33:21,650
Este un raid!

533
00:33:43,649 --> 00:33:44,630
Hei, unde mergi?

534
00:33:44,650 --> 00:33:46,629
Acolo e casa mea.

535
00:33:46,649 --> 00:33:47,809
Nimeni nu trece prin casa mea.

536
00:33:50,049 --> 00:33:51,649
La dracu.

537
00:34:01,449 --> 00:34:03,649
Nu, nu, nu, nu, nu.

538
00:34:09,049 --> 00:34:10,829
M-ai prins, frate.

539
00:34:10,849 --> 00:34:14,048
Deci la ce scoala mergi?

540
00:34:23,048 --> 00:34:25,228
Oh, Hristos.

541
00:34:25,248 --> 00:34:27,848
Uită-te la asta.

542
00:34:31,248 --> 00:34:34,048
Dacă ne-ar lăsa în pace.

543
00:34:40,648 --> 00:34:43,048
Ascultă, de ce nu pleci, bine?

544
00:34:45,048 --> 00:34:47,048
Atenție.

545
00:35:12,847 --> 00:35:14,827
Nu am fost încă la școală anul acesta.

546
00:35:14,847 --> 00:35:16,627
Am crezut că vor veni după mine.

547
00:35:16,647 --> 00:35:18,827
Dar tot ce fac ei este să trimită scrisori.

548
00:35:18,847 --> 00:35:22,027
Nu cred că le pasă atât de mult.

549
00:35:22,047 --> 00:35:24,027
În plus, pot învăța
mai mult decât mă pot învăța ei

550
00:35:24,047 --> 00:35:26,046
doar din cititul pe cont propriu.

551
00:35:28,846 --> 00:35:30,826
Poate mă voi întoarce cândva.

552
00:35:30,846 --> 00:35:32,446
Pot fi.

553
00:35:33,646 --> 00:35:35,046
Bine.

554
00:35:36,446 --> 00:35:40,426
Nu ești ca ceilalți nebuni, nu-i așa?

555
00:35:40,446 --> 00:35:43,846
Nu știu. Tocmai am ajuns aici.

556
00:35:50,846 --> 00:35:54,626
Domnilor, mă doare să vă spun asta.

557
00:35:54,646 --> 00:35:58,226
Dar dintre toți băieții Basil
Am avut în această cameră,

558
00:35:58,246 --> 00:36:03,825
acesta este de departe cel mai inapt din punct de vedere fizic.

559
00:36:03,845 --> 00:36:09,425
Prin urmare, în conformitate cu
defunctul marelui președinte Kennedy

560
00:36:09,445 --> 00:36:13,025
program de fitness la nivel național,

561
00:36:13,045 --> 00:36:16,425
Am decis că, începând de astăzi,

562
00:36:16,445 --> 00:36:19,225
vom lăsa deoparte lucrurile copilăriei noastre

563
00:36:19,245 --> 00:36:21,645
și începe munca oamenilor.

564
00:36:27,045 --> 00:36:31,225
Vine ziua, domnilor,
când vei fi chemat

565
00:36:31,245 --> 00:36:36,025
pentru a apăra această țară
împotriva comuniștilor.

566
00:36:36,045 --> 00:36:38,445
Și când asta...

567
00:36:40,644 --> 00:36:42,824
Și când vine ziua aceea,

568
00:36:42,844 --> 00:36:47,224
mai bine ai fi într-o formă mai bună
decât ești acum.

569
00:36:47,244 --> 00:36:51,624
Comuniștii sunt luptători înverșunați,

570
00:36:51,644 --> 00:36:54,024
dedicate fanatic cauzei lor.

571
00:36:54,044 --> 00:36:55,624
Și știți care este această cauză?

572
00:36:55,644 --> 00:36:57,224
Nu, frate.

573
00:36:57,244 --> 00:36:59,644
Uciderea catolicilor.

574
00:37:11,844 --> 00:37:16,224
Hei, Cezar,
ai ceva pe nas?

575
00:37:16,244 --> 00:37:18,223
Nu mai, frate.

576
00:37:18,243 --> 00:37:20,223
Ei bine, cum ți-ar plăcea ceva acolo sus

577
00:37:20,243 --> 00:37:21,823
că nu poți exploda?

578
00:37:21,843 --> 00:37:23,443
Nu chiar, frate.

579
00:37:26,243 --> 00:37:28,423
Bine, bărbați, după cursul de înot,

580
00:37:28,443 --> 00:37:30,823
ne vom aduna cu toții în sală

581
00:37:30,843 --> 00:37:36,443
pentru o perioadă de calistenic sever.

582
00:37:47,243 --> 00:37:50,023
O vom pune pe Constance la spital

583
00:37:50,043 --> 00:37:51,623
cu această misiune, Dunn.

584
00:37:51,643 --> 00:37:53,623
El va întreba religia,

585
00:37:53,643 --> 00:37:56,842
iar noi vom răspunde la metafizică.

586
00:38:00,042 --> 00:38:01,842
ce faci?

587
00:38:03,042 --> 00:38:04,222
Îmi pare rău.

588
00:38:04,242 --> 00:38:06,222
Vrei să mă uit în sus
ceva aici sau ce?

589
00:38:06,242 --> 00:38:07,822
Oh, continuă cu ceea ce faci.

590
00:38:07,842 --> 00:38:11,222
Știi că visarea cu ochii deschiși
ameliorează inconștientul?

591
00:38:11,242 --> 00:38:14,222
Este o activitate comună printre genii.

592
00:38:14,242 --> 00:38:14,823
Serios?

593
00:38:14,843 --> 00:38:16,022
într-adevăr.

594
00:38:16,042 --> 00:38:19,622
Este, de asemenea, comună printre
schizofrenici și proști.

595
00:38:19,642 --> 00:38:22,222
Apropo de proști, ce cauți aici?

596
00:38:22,242 --> 00:38:24,222
Taci din gură, stăpânule.

597
00:38:24,242 --> 00:38:26,442
Sunt aici să-l văd pe Dunn.

598
00:38:28,242 --> 00:38:30,022
Ce s-a întâmplat?

599
00:38:30,042 --> 00:38:32,621
Thadeus m-a scos în afara pistei.

600
00:38:32,641 --> 00:38:34,621
De ce?

601
00:38:34,641 --> 00:38:37,421
M-a auzit spunându-i pe Constance o blestemată

602
00:38:37,441 --> 00:38:39,221
când eram în genunchi în biroul lui.

603
00:38:39,241 --> 00:38:41,821
Nu știu cum a făcut-o,
dar m-a auzit.

604
00:38:41,841 --> 00:38:43,621
El este omniscient.

605
00:38:43,641 --> 00:38:46,021
Da, probabil și mama lui este unul.

606
00:38:46,041 --> 00:38:48,221
Oricum, el spune că sunt în afara atletismului

607
00:38:48,241 --> 00:38:50,221
până mă duc să-i cer scuze lui Constance.

608
00:38:50,241 --> 00:38:52,221
Așa că du-te și cere scuze.

609
00:38:52,241 --> 00:38:54,621
Oh, sigur, du-te și spune-i lui Constance

610
00:38:54,641 --> 00:38:56,621
Îmi pare rău că l-am numit un al naibii de păcăn.

611
00:38:56,641 --> 00:38:58,421
Îmi va crema fața.

612
00:38:58,441 --> 00:39:00,821
Dar fără atletism,

613
00:39:00,841 --> 00:39:04,621
notele mele se vor baza pe notele mele.

614
00:39:04,641 --> 00:39:07,221
Asta înseamnă că voi fi
în școala asta nenorocită

615
00:39:07,241 --> 00:39:08,621
pentru tot restul vieții mele.

616
00:39:08,641 --> 00:39:10,240
Sshh!

617
00:39:12,040 --> 00:39:14,220
Deci ce ai de gând să faci?

618
00:39:14,240 --> 00:39:16,040
Mă duc să studiez.

619
00:39:17,240 --> 00:39:20,020
Crezi că e amuzant?

620
00:39:20,040 --> 00:39:22,020
Cezar, de ce nu lucrezi cu el?

621
00:39:22,040 --> 00:39:26,820
Caesar nu lucrează cu proști.

622
00:39:26,840 --> 00:39:28,420
Nu, hei, Dunn, uită.
Nu am nevoie de ajutor.

623
00:39:28,440 --> 00:39:30,220
Mai ales de la un ticălos ca el.

624
00:39:30,240 --> 00:39:32,020
De ce nu lucrați unul cu celălalt?

625
00:39:32,040 --> 00:39:33,640
Nu!

626
00:39:52,439 --> 00:39:53,619
Hei, Cezar.

627
00:39:53,639 --> 00:39:54,420
Nu spune nimic, omule.

628
00:39:54,440 --> 00:39:56,619
Nu vreau ca nimeni să știe că sunt aici.

629
00:39:56,639 --> 00:39:58,219
S-ar putea să aibă o idee greșită.

630
00:39:58,239 --> 00:40:01,019
Hei, ascultă, cred că Dunn are dreptate.

631
00:40:01,039 --> 00:40:02,419
Cred că ar trebui să mă ajuți.

632
00:40:02,439 --> 00:40:05,019
Hei, nu spun că avem
a fi prieteni sau orice altceva,

633
00:40:05,039 --> 00:40:07,619
strict de afaceri, fără obligații.

634
00:40:07,639 --> 00:40:10,219
Hei, poate aș putea face ceva
si pentru tine, orice.

635
00:40:10,239 --> 00:40:13,019
Pur și simplu nu îmi permit
să mai fie lăsat înapoi.

636
00:40:13,039 --> 00:40:15,619
Am deja păr pe mingi, Cezar.

637
00:40:15,639 --> 00:40:16,819
Deci ce zici, nu?

638
00:40:16,839 --> 00:40:18,619
Ai de gând să mă ajuți sau ce?

639
00:40:18,639 --> 00:40:19,819
Hai, te rog.

640
00:40:19,839 --> 00:40:22,619
Hei, poți să fii încă un ticălos
in ceea ce ma priveste.

641
00:40:22,639 --> 00:40:24,838
Te rog, Cezar, nu?

642
00:40:28,638 --> 00:40:31,618
Corby, nu-i poți spune
l-ai mințit pe tatăl tău.

643
00:40:31,638 --> 00:40:33,618
El te va face să te întorci
și să-i cer scuze.

644
00:40:33,638 --> 00:40:35,418
Atunci îți va rupe picioarele.

645
00:40:35,438 --> 00:40:37,018
Spune-i că ai mințit un șofer de autobuz,

646
00:40:37,038 --> 00:40:39,418
știi, cineva care ești
nu o să mai văd niciodată.

647
00:40:39,438 --> 00:40:40,419
Corect.

648
00:40:40,439 --> 00:40:42,018
Și ce-i asta, nu?

649
00:40:42,038 --> 00:40:43,418
Ai furat de 22 de ori?

650
00:40:43,438 --> 00:40:46,218
ce dracu esti,
un nenorocit de Jesse James?

651
00:40:46,238 --> 00:40:47,219
Si ce ai furat?

652
00:40:47,239 --> 00:40:49,618
O să vrea să știe.

653
00:40:49,638 --> 00:40:51,818
Și o să-ți spună
să aducă totul înapoi.

654
00:40:51,838 --> 00:40:55,418
Aici, schimbați acest 22 în 2

655
00:40:55,438 --> 00:40:58,018
și spune-i că a fost ceva de mâncare sau ceva.

656
00:40:58,038 --> 00:41:00,218
Dacă vrea să-l aduc înapoi?

657
00:41:00,238 --> 00:41:02,237
Ce, prostiile?

658
00:41:03,837 --> 00:41:05,817
Și adaugă trei minciuni la celelalte,

659
00:41:05,837 --> 00:41:08,617
dar nu-i spune
pe el l-ai mințit.

660
00:41:08,637 --> 00:41:10,617
Știi, de parcă ai uitat cine a fost,

661
00:41:10,637 --> 00:41:11,837
atunci ești acasă liber.

662
00:41:13,037 --> 00:41:15,217
Da, dar asta încă mă lasă
cu o singură minciună.

663
00:41:15,237 --> 00:41:18,217
Da, dar este un compromis frumos.

664
00:41:18,237 --> 00:41:20,217
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.

665
00:41:20,237 --> 00:41:23,417
Au trecut trei luni
de la ultima mea mărturisire.

666
00:41:23,437 --> 00:41:27,217
Continuă.

667
00:41:27,237 --> 00:41:29,417
Am mințit de trei ori.

668
00:41:29,437 --> 00:41:31,417
Am fost supărat foarte des.

669
00:41:31,437 --> 00:41:34,617
Am arătat lipsă de respect
bătrânilor mei de mai multe ori.

670
00:41:34,637 --> 00:41:36,217
Hei, Williams, ai lista ta?

671
00:41:36,237 --> 00:41:37,417
Da.

672
00:41:37,437 --> 00:41:38,637
Să aruncăm o privire.

673
00:41:47,836 --> 00:41:52,216
Isuse, ai ajuns aici
te-ai smuls de 168 de ori

674
00:41:52,236 --> 00:41:55,016
si a trecut o luna
de la ultima ta mărturisire.

675
00:41:55,036 --> 00:41:56,616
Aceasta este o medie de...

676
00:41:56,636 --> 00:42:00,616
de 5,6 ori pe zi.

677
00:42:00,636 --> 00:42:02,216
Oh, Doamne.

678
00:42:02,236 --> 00:42:03,416
Nu poți să-i spui asta.

679
00:42:03,436 --> 00:42:05,236
Îți va tăia mingile.

680
00:42:07,636 --> 00:42:09,416
Uite, fă aceste trei smucituri.

681
00:42:09,436 --> 00:42:12,616
Împărțiți restul în
gânduri impure și vise umede.

682
00:42:12,636 --> 00:42:15,216
Și adaugă o altă minciună la lista ta.

683
00:42:15,236 --> 00:42:17,415
Verifica.

684
00:42:17,435 --> 00:42:21,015
Ce fel de revistă?

685
00:42:21,035 --> 00:42:25,615
Uh, una cu poze în ea.

686
00:42:25,635 --> 00:42:28,815
Ce fel de poze?

687
00:42:28,835 --> 00:42:34,615
Poze cu lucruri, femei, tată.

688
00:42:34,635 --> 00:42:36,015
Și la ce te-ai gândit

689
00:42:36,035 --> 00:42:39,415
cand te-ai uitat la pozele astea?

690
00:42:39,435 --> 00:42:42,015
Gândiți-vă la?

691
00:42:42,035 --> 00:42:44,215
Ai avut vreun gând?

692
00:42:44,235 --> 00:42:45,415
Da, părinte.

693
00:42:45,435 --> 00:42:47,815
Ce fel de gânduri?

694
00:42:47,835 --> 00:42:51,015
Gânduri impure, părinte.
Am ajuns la acel păcat.

695
00:42:51,035 --> 00:42:53,215
Când ai avut aceste gânduri impure,

696
00:42:53,235 --> 00:42:55,814
ai comis acte necurate?

697
00:42:55,834 --> 00:42:59,414
Da, părinte, veneam și eu la acel păcat.

698
00:42:59,434 --> 00:43:02,614
Cât de des ați comis aceste acte impure?

699
00:43:02,634 --> 00:43:03,814
Oh, doar o dată.

700
00:43:03,834 --> 00:43:05,214
Doar o dată?

701
00:43:05,234 --> 00:43:07,014
Ești sigur de asta?

702
00:43:07,034 --> 00:43:09,634
Vreau să te gândești o clipă.

703
00:43:12,234 --> 00:43:15,214
Da, doar o dată, părinte.

704
00:43:15,234 --> 00:43:17,014
Când ai săvârșit aceste fapte impure,

705
00:43:17,034 --> 00:43:19,814
ai facut-o singur sau cu altcineva?

706
00:43:19,834 --> 00:43:22,014
Oh, nu, singur, mereu singur.

707
00:43:22,034 --> 00:43:22,815
Întotdeauna?

708
00:43:22,835 --> 00:43:24,214
Ce sa întâmplat doar o dată?

709
00:43:24,234 --> 00:43:26,234
Oh, vreau să spun doar o singură dată.

710
00:43:30,034 --> 00:43:33,213
Ce are de gând să mărturisească? Luați un rahat?

711
00:43:33,233 --> 00:43:34,413
Ce durează atât de mult?

712
00:43:34,433 --> 00:43:36,613
Perrin e acolo.

713
00:43:36,633 --> 00:43:37,614
Perrin Perversul?

714
00:43:37,634 --> 00:43:39,013
Da, și părintele Abruzzi.

715
00:43:39,033 --> 00:43:41,613
Perrin, Perversul și Impure Acts Abruzzi.

716
00:43:41,633 --> 00:43:44,633
Doamne, vom fi aici toată ziua.

717
00:43:46,033 --> 00:43:48,213
Vreau să arunci revista aia.

718
00:43:48,233 --> 00:43:51,613
Vreau să dai banii
înapoi la părinții tăi.

719
00:43:51,633 --> 00:43:52,613
Oh, nu, nu pot.

720
00:43:52,633 --> 00:43:53,414
Va trebui.

721
00:43:53,434 --> 00:43:57,613
Pentru pocăința voastră, spuneți 6 Părinții Noștri

722
00:43:57,633 --> 00:43:59,413
și 12 Bucură-te Marie,

723
00:43:59,433 --> 00:44:03,413
și vreau să spui Rozariul
în fiecare zi timp de o săptămână.

724
00:44:03,433 --> 00:44:04,613
Îți amintești toate astea?

725
00:44:04,633 --> 00:44:05,813
Da.

726
00:44:05,833 --> 00:44:07,213
Fă un act de regret.

727
00:44:07,233 --> 00:44:11,212
Oh, Doamne, îmi pare din suflet rău
pentru că Te-a jignit,

728
00:44:11,232 --> 00:44:12,412
și îmi urăsc toate păcatele

729
00:44:12,432 --> 00:44:14,812
pentru că mi-e frică de pierdere
a Raiului și a durerilor Iadului

730
00:44:14,832 --> 00:44:17,012
dar mai ales pentru că
Te jignesc, Dumnezeule,

731
00:44:17,032 --> 00:44:19,012
care sunt toți buni și merituoși
din toată dragostea mea.

732
00:44:19,032 --> 00:44:20,412
Ce?

733
00:44:20,432 --> 00:44:21,632
Ce!?

734
00:44:22,832 --> 00:44:24,032
Micuță nevăstuică.

735
00:44:25,232 --> 00:44:27,832
Glumeam doar.

736
00:44:29,632 --> 00:44:31,632
Hai, părinte, nu poți accepta o glumă?

737
00:44:38,632 --> 00:44:39,413
Hei, am o idee.

738
00:44:39,433 --> 00:44:41,812
Fii cu ochii pe părintele Abruzzi.

739
00:44:41,832 --> 00:44:43,632
Da.

740
00:44:56,831 --> 00:44:58,811
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.

741
00:44:58,831 --> 00:45:01,611
Au trecut șase săptămâni
de la ultima mea mărturisire.

742
00:45:01,631 --> 00:45:04,611
Haide, fiule.

743
00:45:04,631 --> 00:45:08,411
Părinte, aș vrea să mărturisesc a
păcatul cu care am crezut că aș putea trăi.

744
00:45:08,431 --> 00:45:09,811
Dar devine o problemă.

745
00:45:09,831 --> 00:45:12,411
Un act impur?

746
00:45:12,431 --> 00:45:14,811
Ceva mult mai rău.

747
00:45:14,831 --> 00:45:16,211
Serios?

748
00:45:16,231 --> 00:45:19,211
Părinte, am intrat și, de obicei, am câștigat

749
00:45:19,231 --> 00:45:21,611
un concurs de eseuri inter-borough.

750
00:45:21,631 --> 00:45:24,010
Am acceptat un premiu nominal în bani,

751
00:45:24,030 --> 00:45:27,210
iar articolul a fost publicat
în ziarul comunității.

752
00:45:27,230 --> 00:45:29,610
Mare lucru, fiul meu.

753
00:45:29,630 --> 00:45:34,810
Părinte, nu am reușit să notez de subsol
unele dintre sursele mele.

754
00:45:34,830 --> 00:45:37,210
Treci la păcat, te rog.

755
00:45:37,230 --> 00:45:40,010
Plagiat, părinte.

756
00:45:40,030 --> 00:45:42,810
Singur sau cu altcineva?

757
00:45:42,830 --> 00:45:44,410
Cu o fată?

758
00:45:44,430 --> 00:45:46,810
Am făcut-o singur.

759
00:45:46,830 --> 00:45:47,811
Da, deci?

760
00:45:47,831 --> 00:45:50,210
Părinte, dacă se descoperă asta,

761
00:45:50,230 --> 00:45:52,610
m-ar putea ține într-o zi departe de Harvard.

762
00:45:52,630 --> 00:45:55,410
Și, părinte, am fost conceput
să merg la Harvard.

763
00:45:55,430 --> 00:45:57,210
Bine, bine, ești iertat.

764
00:45:57,230 --> 00:45:58,410
Ai alte lucruri bune,

765
00:45:58,430 --> 00:46:01,609
gânduri impure, dorințe, fantezii?

766
00:46:01,629 --> 00:46:04,009
Nu, părinte.

767
00:46:04,029 --> 00:46:05,010
Ce?

768
00:46:05,030 --> 00:46:07,609
Ce fel de ticălos ești, oricum?

769
00:46:07,629 --> 00:46:10,209
Dominus vobiscum, rahat.

770
00:46:10,229 --> 00:46:13,609
Ai de gând să reciti
unul Tatăl nostru, unul Ave Maria,

771
00:46:13,629 --> 00:46:16,609
iar tu vei ajuta
prietenul tău, Ed Rooney,

772
00:46:16,629 --> 00:46:19,029
obțineți note de trecere, sau puteți
sărută Harvard, amice.

773
00:46:21,429 --> 00:46:24,029
Nu există Dumnezeu.

774
00:46:26,229 --> 00:46:28,229
Hei, vă spun băieți:

775
00:46:29,829 --> 00:46:32,209
Dansul rapid este pentru păcăli, omule.

776
00:46:32,229 --> 00:46:34,209
Fetele dansează rapid cu surorile lor.

777
00:46:34,229 --> 00:46:36,209
Adică, gândește-te o secundă.

778
00:46:36,229 --> 00:46:40,808
Corpul ei, moale, parfumat,
și corp pudrat

779
00:46:40,828 --> 00:46:41,809
rezemat de al tău.

780
00:46:41,829 --> 00:46:45,408
Picioarele ei, coapsele ei, mișcându-se pe ale tale.

781
00:46:45,428 --> 00:46:48,008
Butoanele ei delicate, perfect formate.

782
00:46:48,028 --> 00:46:49,208
O, Isuse.

783
00:46:49,228 --> 00:46:51,008
Hei, și totul este legal.

784
00:46:51,028 --> 00:46:51,808
este?

785
00:46:51,828 --> 00:46:52,809
Da.

786
00:46:52,829 --> 00:46:55,028
În regulă!

787
00:46:58,028 --> 00:47:00,808
Numele meu este fratele Timotei,
iar eu am fost condamnat

788
00:47:00,828 --> 00:47:03,608
pentru a prezida această serie de dansuri.

789
00:47:03,628 --> 00:47:05,608
În primul rând, aș dori să salut

790
00:47:05,628 --> 00:47:09,628
Fecioarele Mucenice fete
și le mulțumesc că au venit.

791
00:47:21,827 --> 00:47:23,207
Și am o notă să vă reamintesc

792
00:47:23,227 --> 00:47:25,607
că va fi o novenă de Vinerea I

793
00:47:25,627 --> 00:47:26,807
vineri care vine.

794
00:47:26,827 --> 00:47:30,807
Și acum permiteți-mi să vă prezint
ție părinte Abruzzi,

795
00:47:30,827 --> 00:47:32,407
care va ține primul discurs.

796
00:47:32,427 --> 00:47:33,407
Mulţumesc.

797
00:47:33,427 --> 00:47:34,427
tată.

798
00:47:50,027 --> 00:47:52,226
Așteaptă doar o secundă, părinte.

799
00:48:00,826 --> 00:48:03,206
Bună seara, doamnelor și domnilor.

800
00:48:03,226 --> 00:48:05,806
După cum știți, aceste dansuri sunt concepute

801
00:48:05,826 --> 00:48:09,206
pentru a te ajuta să înveți
să interacționeze unul cu celălalt

802
00:48:09,226 --> 00:48:13,006
într-un fel potrivit pentru tinerii bărbaţi şi femei

803
00:48:13,026 --> 00:48:16,006
a unei puternice fibre morale.

804
00:48:16,026 --> 00:48:17,606
Sunteți cu toții la o vârstă acum

805
00:48:17,626 --> 00:48:20,406
când poate începi să observi

806
00:48:20,426 --> 00:48:24,206
diferența
între băieți și fete.

807
00:48:24,226 --> 00:48:25,207
Și așa cum este ea

808
00:48:25,227 --> 00:48:27,206
în orice alt moment important
din viața ta,

809
00:48:27,226 --> 00:48:30,805
Biserica este aici pentru a vă călăuzi.

810
00:48:30,825 --> 00:48:34,805
Mulți dintre voi veți fi
trăind anumite sentimente,

811
00:48:34,825 --> 00:48:40,805
sentimente care ai putea fi
înclinat să confunde cu dragostea.

812
00:48:40,825 --> 00:48:45,405
Dar doamnelor și domnilor,
nu confunda niciodată dragostea

813
00:48:45,425 --> 00:48:50,225
cu cele mai mortale
dintre cele șapte păcate de moarte.

814
00:48:59,225 --> 00:49:00,605
Pofta, doamnelor și domnilor,

815
00:49:00,625 --> 00:49:05,005
a desfăcut și a dat jos
în focurile infernale ale Iadului

816
00:49:05,025 --> 00:49:08,824
chiar şi cele mai avansate suflete.

817
00:49:11,224 --> 00:49:16,604
Există o fiară care trăiește înăuntru
fiecare dintre voi,

818
00:49:16,624 --> 00:49:22,404
o fiară murdară, al cărei nume este...

819
00:49:22,424 --> 00:49:25,204
Pofta.

820
00:49:25,224 --> 00:49:27,204
Așa este, doamnelor și domnilor.

821
00:49:27,224 --> 00:49:30,404
Pofta este fiara din tine,

822
00:49:30,424 --> 00:49:33,604
fiara care vrea să te consume

823
00:49:33,624 --> 00:49:38,404
și apoi te scuipă afară
în focurile eterne ale Iadului,

824
00:49:38,424 --> 00:49:41,204
unde, pentru totdeauna,

825
00:49:41,224 --> 00:49:45,603
carnea ta va fi smulsă
corpul tău de șerpi groteschi

826
00:49:45,623 --> 00:49:47,203
cu dinți ascuțiți ca brici,

827
00:49:47,223 --> 00:49:52,203
unde, pentru totdeauna,
sângele tău va fierbe,

828
00:49:52,223 --> 00:49:53,204
oasele tale vor arde,

829
00:49:53,224 --> 00:49:56,603
iar măduva ta va fi redusă

830
00:49:56,623 --> 00:49:58,603
la un slime negru putred!

831
00:49:58,623 --> 00:50:01,603
Și pentru ce?

832
00:50:01,623 --> 00:50:04,203
Pentru câteva momente de slăbiciune

833
00:50:04,223 --> 00:50:11,023
care te-a făcut să admiri forma
a feselor cuiva.

834
00:50:14,023 --> 00:50:16,223
Aveți întrebări?

835
00:50:22,022 --> 00:50:23,003
Foarte bine, atunci.

836
00:50:23,023 --> 00:50:26,202
Să ai un timp frumos. Bucură-te de dans.

837
00:50:26,222 --> 00:50:28,022
Și ne vedem cu toții săptămâna viitoare.

838
00:50:47,622 --> 00:50:51,802
ți-am greșit.

839
00:50:51,822 --> 00:50:55,602
Inima mi-a plecat să mă joc.

840
00:50:55,622 --> 00:51:00,401
Dar în joc, te-am pierdut.

841
00:51:00,421 --> 00:51:06,001
Ce preț de plătit.

842
00:51:06,021 --> 00:51:09,621
plâng.

843
00:51:13,421 --> 00:51:16,201
Deci, de ce nu dansați?

844
00:51:16,221 --> 00:51:18,401
Cezar nu dansează.

845
00:51:18,421 --> 00:51:19,402
Oh.

846
00:51:19,422 --> 00:51:21,401
Băieții vor ceva?

847
00:51:21,421 --> 00:51:23,621
eu? Nu, mulțumesc.

848
00:51:27,021 --> 00:51:29,201
Cezar nu merge cu greu.

849
00:51:29,221 --> 00:51:30,601
Care este scuza ta?

850
00:51:30,621 --> 00:51:34,601
Nu stiu, astept inspiratie.

851
00:51:34,621 --> 00:51:35,402
Inspiraţie?

852
00:51:35,422 --> 00:51:36,800
De la cine, Duhul Sfânt?

853
00:51:36,820 --> 00:51:37,601
Haide, e o simplă.

854
00:51:37,621 --> 00:51:39,400
Te apropii de o fată care îți place,

855
00:51:39,420 --> 00:51:40,600
o privești în ochi,

856
00:51:40,620 --> 00:51:42,600
spune: „Scuză-mă, dar vrei să dansezi?”

857
00:51:42,620 --> 00:51:43,601
Funcționează de fiecare dată.

858
00:51:43,621 --> 00:51:46,800
Da.

859
00:51:46,820 --> 00:51:47,801
Ce se întâmplă dacă nu?

860
00:51:47,821 --> 00:51:49,400
Ei bine, dacă nu funcționează,

861
00:51:49,420 --> 00:51:54,800
atunci trebuie să începi să te gândești
despre aderarea la un ordin religios.

862
00:51:54,820 --> 00:51:57,400
Poate ne vedem mai târziu.

863
00:51:57,420 --> 00:52:00,020
Poate ar fi bine să începi să dansezi.

864
00:52:01,420 --> 00:52:08,600
Sunt aproape la capătul frânghiei.

865
00:52:08,620 --> 00:52:12,400
Dar nu mă pot opri din a încerca.

866
00:52:12,420 --> 00:52:18,019
Nu pot renunța la speranță.

867
00:52:25,219 --> 00:52:28,199
Mor.

868
00:52:28,219 --> 00:52:30,399
Iubito, iubito.

869
00:52:30,419 --> 00:52:32,199
Opt degete, acolo, Rooney.

870
00:52:32,219 --> 00:52:33,219
Opt degete.

871
00:52:50,219 --> 00:52:52,598
Mai poți primi
mașina tatălui tău, Rooney?

872
00:52:52,618 --> 00:52:54,198
Sigur, hai să mergem.

873
00:52:54,218 --> 00:52:56,798
Nu, stai, nu acum. După dans.

874
00:52:56,818 --> 00:52:58,998
Și nu vreau să merg singur.

875
00:52:59,018 --> 00:52:59,999
Nu mergi singur.

876
00:53:00,019 --> 00:53:01,598
Mergi cu mine.

877
00:53:01,618 --> 00:53:04,398
Adică, trebuie să o luăm pe Cathleen cu noi.

878
00:53:04,418 --> 00:53:05,199
Pentru ce naiba?

879
00:53:05,219 --> 00:53:08,198
Pentru că am venit împreună.

880
00:53:08,218 --> 00:53:10,598
Bine, îl iau pe Corby.

881
00:53:10,618 --> 00:53:12,818
Slime aia?

882
00:53:14,018 --> 00:53:16,618
Bine, am înțeles. Îl voi lua pe Williams.

883
00:53:19,218 --> 00:53:20,398
ai dreptate.

884
00:53:20,418 --> 00:53:22,198
Cine atunci? Dă-mi un nume.

885
00:53:22,218 --> 00:53:23,199
OMS?

886
00:53:23,219 --> 00:53:25,398
Dincolo.

887
00:53:25,418 --> 00:53:26,199
Cine, el?

888
00:53:26,219 --> 00:53:27,798
Ce, e ciudată sau ceva?

889
00:53:27,818 --> 00:53:30,417
Cred că îi place creierul lui.

890
00:54:01,817 --> 00:54:04,217
Buna ziua?

891
00:54:07,216 --> 00:54:09,216
Buna ziua?

892
00:54:39,416 --> 00:54:41,216
Buna ziua?

893
00:54:44,815 --> 00:54:46,615
Danni?

894
00:55:02,015 --> 00:55:04,215
Scuzați-mă. Îl căutam pe Danni.

895
00:55:08,615 --> 00:55:10,995
Ce naiba cauți aici?

896
00:55:11,015 --> 00:55:13,595
Ușa era deschisă. Te-am căutat.

897
00:55:13,615 --> 00:55:15,995
Bănuiesc că nu ar fi trebuit
intră, nu?

898
00:55:16,015 --> 00:55:18,195
Al naibii de drept, nu ar trebui
tocmai au intrat.

899
00:55:18,215 --> 00:55:20,194
imi pare rau. Am vrut doar să vorbesc.

900
00:55:20,214 --> 00:55:22,414
Pleacă de aici, bine?

901
00:55:24,614 --> 00:55:25,994
Îmi pare rău.

902
00:55:26,014 --> 00:55:28,814
Am vrut doar să dansez cu tine.

903
00:56:05,813 --> 00:56:07,813
Mai ești aici?

904
00:56:09,813 --> 00:56:12,013
Da, cred că sunt.

905
00:56:15,013 --> 00:56:17,013
Vrei să intri?

906
00:56:17,413 --> 00:56:21,813
Nu, mă duc acasă.

907
00:56:22,013 --> 00:56:23,213
Haide.

908
00:56:24,013 --> 00:56:26,213
Vă rog?

909
00:56:30,213 --> 00:56:31,813
Bine.

910
00:56:45,412 --> 00:56:48,412
Ascultă, nu am vrut să spun
să țip așa la tine.

911
00:56:52,412 --> 00:56:53,792
Și îmi pare rău, bine?

912
00:56:53,812 --> 00:56:56,992
Sigur, nu-ți face griji.

913
00:56:57,012 --> 00:57:01,192
Pur și simplu nu-mi place să nu se întoarcă nimeni acolo.

914
00:57:01,212 --> 00:57:03,612
El nu este întotdeauna așa.

915
00:57:04,812 --> 00:57:07,812
Tatăl meu, nu este întotdeauna așa.

916
00:57:11,212 --> 00:57:12,391
E doar melancolie.

917
00:57:12,411 --> 00:57:13,791
Ce?

918
00:57:13,811 --> 00:57:16,591
Știi, e jos în gropi.

919
00:57:16,611 --> 00:57:18,191
Cum se face?

920
00:57:18,211 --> 00:57:20,391
Pentru că femeia pe care o iubea

921
00:57:20,411 --> 00:57:23,991
și l-a iubit înapoi

922
00:57:24,011 --> 00:57:25,211
s-a sinucis.

923
00:57:27,411 --> 00:57:28,591
Mama ta?

924
00:57:28,611 --> 00:57:29,811
Nu, nu ea.

925
00:57:32,411 --> 00:57:35,011
Ea este motivul pentru care femeia s-a sinucis.

926
00:57:38,611 --> 00:57:40,991
Vezi tu, chiar dacă tatăl meu
a iubit-o pe cealaltă femeie,

927
00:57:41,011 --> 00:57:43,791
nu se putea aduce singur
să-mi părăsesc mama.

928
00:57:43,811 --> 00:57:45,811
Prost.

929
00:57:47,811 --> 00:57:51,190
Oricum, atunci tatăl meu
am melancolie.

930
00:57:51,210 --> 00:57:52,590
Și asta a înfuriat-o pe mama mea,

931
00:57:52,610 --> 00:57:54,590
Pentru că ea știa de ce avea melancolie,

932
00:57:54,610 --> 00:57:57,390
așa că ea l-a părăsit.

933
00:57:57,410 --> 00:57:59,790
Cum e pentru o lovitură în cap?

934
00:57:59,810 --> 00:58:02,190
Dumnezeu.

935
00:58:02,210 --> 00:58:04,210
Da, Doamne.

936
00:58:09,210 --> 00:58:14,010
Ce s-a întâmplat? Fumezi sau ce?

937
00:58:15,610 --> 00:58:18,410
Pentru ce îmi fumezi țigările?

938
00:58:33,809 --> 00:58:36,009
Îmi pare rău.

939
00:58:39,809 --> 00:58:41,389
Cezar.

940
00:58:41,409 --> 00:58:43,389
Ce crezi că faci, Rooney?

941
00:58:43,409 --> 00:58:45,189
Astă-seară e noapte, amice.

942
00:58:45,209 --> 00:58:46,989
În seara asta e noaptea pentru ce?

943
00:58:47,009 --> 00:58:48,789
Hei, ascultă, uh,

944
00:58:48,809 --> 00:58:50,789
Janine a spus că va merge cu mine

945
00:58:50,809 --> 00:58:51,809
în mașina nouă a tatălui meu.

946
00:58:52,809 --> 00:58:55,389
Spune-i că pot recomanda un terapeut bun.

947
00:58:55,409 --> 00:58:56,609
Scuzați-mă.

948
00:58:59,609 --> 00:59:03,589
Ei bine, ascultă, Cathleen
vrea să meargă cu tine.

949
00:59:03,609 --> 00:59:05,588
Uită, Rooney.

950
00:59:05,608 --> 00:59:09,588
Harvard, Cezar. Harvard.

951
00:59:09,608 --> 00:59:12,788
Uite, Rooney, te voi ajuta
cu notele tale.

952
00:59:12,808 --> 00:59:16,388
Dar crezi că țin asta deasupra capului meu?

953
00:59:16,408 --> 00:59:18,388
mă pune la dispoziție și chemare pentru viață?

954
00:59:18,408 --> 00:59:20,588
Da.

955
00:59:20,608 --> 00:59:23,408
Mulțumesc, Doamne.

956
00:59:27,808 --> 00:59:29,388
Ești sigur că e în regulă?

957
00:59:29,408 --> 00:59:31,408
Da, tatăl meu este în Chicago.

958
00:59:33,408 --> 00:59:35,408
Strângeți-vă.

959
00:59:39,408 --> 00:59:41,207
Intră dracului acolo.

960
01:00:03,807 --> 01:00:05,987
Unde sunt Janine și Rooney?

961
01:00:06,007 --> 01:00:07,987
Ce crezi că fac?

962
01:00:08,007 --> 01:00:12,007
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.

963
01:00:19,206 --> 01:00:21,586
Unde sunt Cathleen și Caesar?

964
01:00:21,606 --> 01:00:23,386
Oh, nu-ți face griji pentru ticăloșii ăia.

965
01:00:23,406 --> 01:00:25,606
Ei pot avea grijă de ei înșiși.

966
01:00:27,206 --> 01:00:31,406
Uite, mai ia ceva.

967
01:00:34,806 --> 01:00:35,786
Hei, mai ia puțin.

968
01:00:35,806 --> 01:00:36,787
Mai mult?

969
01:00:36,807 --> 01:00:37,986
Da.

970
01:00:38,006 --> 01:00:38,986
Te relaxează.

971
01:00:39,006 --> 01:00:40,006
Bine.

972
01:00:54,806 --> 01:00:58,005
la revedere.

973
01:00:58,805 --> 01:01:01,385
Știi, Janine.

974
01:01:01,405 --> 01:01:03,205
Am așteptat mult timp asta.

975
01:01:09,805 --> 01:01:11,985
Știu că și tu ai așteptat mult.

976
01:01:12,005 --> 01:01:13,585
Știu că o vrei.

977
01:01:13,605 --> 01:01:15,185
Nu vei regreta asta, Janine.

978
01:01:15,205 --> 01:01:16,805
Îți jur că nu vei face.

979
01:01:19,405 --> 01:01:21,185
Oh, Doamne!

980
01:01:21,205 --> 01:01:23,005
Oh, Doamne!

981
01:01:29,205 --> 01:01:32,585
Mi-a plăcut foarte mult acel articol
ai publicat în ziar.

982
01:01:32,605 --> 01:01:34,384
Care?

983
01:01:34,404 --> 01:01:36,584
Cel pentru care ți-au dat premiul.

984
01:01:36,604 --> 01:01:39,184
Ai făcut-o?

985
01:01:39,204 --> 01:01:43,184
Da, am crezut că este
bine scris, distractiv,

986
01:01:43,204 --> 01:01:45,584
și extrem de iluminator.

987
01:01:45,604 --> 01:01:47,784
Chiar ai făcut-o?

988
01:01:47,804 --> 01:01:49,784
Da, și mi-a plăcut mai ales

989
01:01:49,804 --> 01:01:53,984
felul în care ai detaliat împărțirea
între Freud şi Jung.

990
01:01:54,004 --> 01:01:59,784
Am făcut asta destul de bine, nu-i așa?

991
01:01:59,804 --> 01:02:04,604
Ei bine, vezi tu,
Freud era un fel de nemernic.

992
01:02:09,404 --> 01:02:11,383
Ei bine, vreau să spun, pentru a reduce totul

993
01:02:11,403 --> 01:02:15,203
care este mai lung decât este lat
la un penis este...

994
01:02:19,603 --> 01:02:21,783
Ce-i asta?

995
01:02:21,803 --> 01:02:22,784
E o barcă a naibii.

996
01:02:22,804 --> 01:02:24,203
Ce dracu crezi că este?

997
01:02:26,603 --> 01:02:27,783
Ce-i asta?

998
01:02:27,803 --> 01:02:29,383
Nu știi nimic?

999
01:02:29,403 --> 01:02:32,583
E un pod al naibii
răspunzând unei naibii de barcă.

1000
01:02:32,603 --> 01:02:35,183
De ce ar răspunde podul la barcă?

1001
01:02:35,203 --> 01:02:38,783
Așa că naibii de barca
știe că nenorocitul de pod

1002
01:02:38,803 --> 01:02:41,583
știe că naibii de barcă
știe că podul

1003
01:02:41,603 --> 01:02:43,603
știe că barca trece.

1004
01:02:44,803 --> 01:02:47,603
La naiba!

1005
01:03:00,402 --> 01:03:02,202
La naiba, mașina mea.

1006
01:03:03,602 --> 01:03:05,382
Caesar, deschide ușa dracului.

1007
01:03:05,402 --> 01:03:07,382
Vine o barcă.

1008
01:03:07,402 --> 01:03:08,802
Nu mă joc.

1009
01:03:16,202 --> 01:03:17,582
Deschide ușa, Janine.

1010
01:03:17,602 --> 01:03:18,583
o să fiu bolnav.

1011
01:03:18,603 --> 01:03:21,182
Nu-mi pasă. Deschide dracu' de uşa.

1012
01:03:21,202 --> 01:03:22,782
Ce s-a întâmplat?

1013
01:03:22,802 --> 01:03:25,981
Rooney, ce sa întâmplat?

1014
01:03:26,001 --> 01:03:27,581
Rooney, ce sa întâmplat?

1015
01:03:27,601 --> 01:03:30,381
Ce se întâmplă?

1016
01:03:30,401 --> 01:03:32,981
Ia naiba de pe mine.

1017
01:03:33,001 --> 01:03:34,381
Haide, hai să plecăm de aici.

1018
01:03:34,401 --> 01:03:36,401
Nu-mi găsesc nenorocitele de chei.

1019
01:04:02,201 --> 01:04:04,400
La naiba.

1020
01:04:05,200 --> 01:04:08,980
O amintire prețioasă și caldă

1021
01:04:09,000 --> 01:04:13,580
de-a lungul anilor.

1022
01:04:13,600 --> 01:04:17,180
Oh, mulțumesc, Doamne. Multumesc.

1023
01:04:17,200 --> 01:04:18,800
Nu te voi uita niciodată pentru asta, Doamne.

1024
01:04:20,400 --> 01:04:22,000
Oh, Doamne.

1025
01:04:25,600 --> 01:04:27,180
Doamne, ce faci?

1026
01:04:27,200 --> 01:04:29,000
Mă draci aici sus, Doamne.

1027
01:04:42,599 --> 01:04:48,979
De-a lungul anilor.

1028
01:04:48,999 --> 01:04:56,599
Și încă văd catifea albastră...

1029
01:04:57,999 --> 01:05:02,779
prin lacrimile mele.

1030
01:05:02,799 --> 01:05:06,399
Catifea albastră.

1031
01:05:08,999 --> 01:05:11,199
A naibii, omule.

1032
01:05:24,598 --> 01:05:25,379
Janine.

1033
01:05:25,399 --> 01:05:27,178
Lasă-o în pace, Rooney.

1034
01:05:27,198 --> 01:05:28,178
Da, da, hei, ascultă.

1035
01:05:28,198 --> 01:05:29,179
Ce ți s-a întâmplat?

1036
01:05:29,199 --> 01:05:31,778
Tatăl meu tocmai s-a întors din Chicago.

1037
01:05:31,798 --> 01:05:33,778
Hei, ascultă, tocmai am aflat,

1038
01:05:33,798 --> 01:05:36,178
dacă-l faci pe Papa să facă cu mâna
la tine când ești împreună,

1039
01:05:36,198 --> 01:05:37,978
asta înseamnă că poți face sex fără păcat.

1040
01:05:37,998 --> 01:05:39,178
fundul tău.

1041
01:05:39,198 --> 01:05:41,578
Nu, într-adevăr, pentru că atunci
ești la fel de bun ca căsătorit

1042
01:05:41,598 --> 01:05:42,579
în ochii bisericii.

1043
01:05:42,599 --> 01:05:44,578
Adică, de ce crezi
toți acei italieni

1044
01:05:44,598 --> 01:05:46,378
înveselește mereu de fiecare dată când le face semn cu mâna.

1045
01:05:46,398 --> 01:05:47,379
Al tău, Rooney.

1046
01:05:47,399 --> 01:05:49,398
Și îndepărtează-ți fața ta stupidă de la mine.

1047
01:05:51,398 --> 01:05:53,798
Hei, ne vedem mai târziu, Janine.

1048
01:06:07,397 --> 01:06:09,577
Ce vom face, să stăm aici toată ziua?

1049
01:06:09,597 --> 01:06:10,378
Glumești?

1050
01:06:10,398 --> 01:06:12,977
Aceasta este ideea lui Thadeus despre un timp bun.

1051
01:06:12,997 --> 01:06:14,777
Da, ei bine, Thad-ul
nu ar ști un moment bun

1052
01:06:14,797 --> 01:06:17,797
dacă i-a alunecat pe picior
și-l mușcă de patoinga.

1053
01:07:20,995 --> 01:07:22,375
Unde e Rooney?

1054
01:07:22,395 --> 01:07:23,376
Nu știu, frate.

1055
01:07:23,396 --> 01:07:24,795
Unde e Dunn?

1056
01:07:28,595 --> 01:07:29,975
Nu vă faceți griji.

1057
01:07:29,995 --> 01:07:32,595
Fătușii ăia nu sunt niciodată
să știm că lipsim.

1058
01:07:42,395 --> 01:07:45,995
Ce i-au făcut lui Elvis,
i-a tăiat mingile sau ceva?

1059
01:07:51,594 --> 01:07:58,774
Acum că suntem una.

1060
01:07:58,794 --> 01:08:01,374
Mizerabil.

1061
01:08:01,394 --> 01:08:04,594
Sunteți familiarizat cu cuvântul mizerabil?

1062
01:08:06,194 --> 01:08:07,175
Ei bine, vei fi,

1063
01:08:07,195 --> 01:08:10,174
pentru că mizerabil
este ceea ce am de gând să fac

1064
01:08:10,194 --> 01:08:12,774
viețile tale mizerabile în fiecare minut mizerabil

1065
01:08:12,794 --> 01:08:15,374
din fiecare zi mizerabilă

1066
01:08:15,394 --> 01:08:17,574
de acum până la Paști.

1067
01:08:17,594 --> 01:08:19,374
Mă fac înțeles?

1068
01:08:19,394 --> 01:08:20,574
Da, frate.

1069
01:08:20,594 --> 01:08:21,575
Da, frate ce?

1070
01:08:21,595 --> 01:08:26,193
Da, frate, nenorocit, frate.

1071
01:08:28,993 --> 01:08:32,373
Ce o face pe Constance
folosim aceste lucruri pentru?

1072
01:08:32,393 --> 01:08:33,773
Pentru că este un om bolnav.

1073
01:08:33,793 --> 01:08:36,973
El este bolnav dacă crede că sunt
o să fac asta în fiecare duminică.

1074
01:08:36,993 --> 01:08:38,973
Am lucruri mai bune de făcut duminica.

1075
01:08:38,993 --> 01:08:41,793
Da, parcă ai face o mașină
in the Gowanus Canal.

1076
01:08:44,793 --> 01:08:48,373
Omule, arată ca orice pasăre
în Brooklyn i-a luat o gunoială.

1077
01:08:48,393 --> 01:08:50,973
Dintre toate locurile unde se aruncă turburi,

1078
01:08:50,993 --> 01:08:52,773
Mă întreb de ce toți aleg pe Bas.

1079
01:08:52,793 --> 01:08:54,373
Gândește-te la asta, bine?

1080
01:08:54,393 --> 01:08:56,593
Dar lucrează în timp ce te gândești la asta.

1081
01:09:43,991 --> 01:09:46,391
There's the pitch.

1082
01:09:47,791 --> 01:09:48,971
Știi, nu îmi pot da seama

1083
01:09:48,991 --> 01:09:50,631
cum un tip ca tine a devenit vreodată frate.

1084
01:09:51,391 --> 01:09:52,771
Ce vrei să spui, un tip ca mine?

1085
01:09:52,791 --> 01:09:52,791
Take a look around.

1086
01:09:53,791 --> 01:09:55,971
Sunt tot felul de tipi diferiți aici.

1087
01:09:55,991 --> 01:09:56,971
Ce e în neregulă cu mine?

1088
01:09:56,991 --> 01:09:57,972
Nu știu.

1089
01:09:57,992 --> 01:10:00,171
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama că este tot.

1090
01:10:00,191 --> 01:10:02,971
Ei bine, mulți oameni nu își pot da seama.

1091
01:10:02,991 --> 01:10:05,571
Fratele meu trebuia să fie
cel cu vocatie.

1092
01:10:05,591 --> 01:10:08,171
Eu, m-au anulat drept vagabondul.

1093
01:10:08,191 --> 01:10:10,371
Dar iată-mă, îmbrăcat în halat,

1094
01:10:10,391 --> 01:10:12,571
aruncând o minge
pe treptele rectoriei.

1095
01:10:12,591 --> 01:10:14,371
Fratele tău este un vagabond?

1096
01:10:14,391 --> 01:10:15,970
Un fel de.

1097
01:10:15,990 --> 01:10:18,190
Vinde asigurări de viață în Maryland.

1098
01:10:19,390 --> 01:10:20,590
Haide.

1099
01:10:22,190 --> 01:10:24,770
Da, toată lumea o are
totul s-a inteles si pentru mine.

1100
01:10:24,790 --> 01:10:26,970
De când eram copil,

1101
01:10:26,990 --> 01:10:29,170
mi-au tot spus
O să fiu preot.

1102
01:10:29,190 --> 01:10:31,770
Dacă bunica mea are drumul ei,
Voi fi Papa.

1103
01:10:31,790 --> 01:10:35,970
Doar asigurați-vă că vă amintiți
noi toți băieții de aici jos

1104
01:10:35,990 --> 01:10:38,190
când ești acolo sus, în Vatican.

1105
01:10:48,990 --> 01:10:52,190
Deci și tu ești o fată care lucrează, nu?

1106
01:10:53,789 --> 01:10:55,569
Nu e frumos, acum?

1107
01:10:55,589 --> 01:10:59,169
Nu e frumos, hmm?

1108
01:10:59,189 --> 01:11:01,389
Treceți cartofii.

1109
01:11:15,189 --> 01:11:17,789
Michael va deveni preot.

1110
01:11:18,589 --> 01:11:21,189
Mare.

1111
01:11:28,389 --> 01:11:31,168
Bunicii tăi par oameni drăguți.

1112
01:11:31,188 --> 01:11:34,168
Da, bunica mea nu este folosită
pentru a avea copii prin preajmă,

1113
01:11:34,188 --> 01:11:35,368
deci e ciudat pentru ea.

1114
01:11:35,388 --> 01:11:37,388
E în regulă.

1115
01:11:38,588 --> 01:11:41,168
O să fii preot, nu?

1116
01:11:41,188 --> 01:11:43,768
De ce, vrei binecuvântarea mea?

1117
01:11:43,788 --> 01:11:45,968
Sigur.

1118
01:11:45,988 --> 01:11:48,968
Iată autobuzul meu.

1119
01:11:48,988 --> 01:11:50,768
Da.

1120
01:11:50,788 --> 01:11:52,968
Ascultă, încă vrei
sa dansezi cu mine?

1121
01:11:52,988 --> 01:11:54,768
Sigur.

1122
01:11:54,788 --> 01:11:56,968
Bine, într-o zi, când vremea se va lăsa,

1123
01:11:56,988 --> 01:11:59,968
Te voi duce la plajă,
la Casa Bop.

1124
01:11:59,988 --> 01:12:01,568
Grozav, nu dansez prea bine.

1125
01:12:01,588 --> 01:12:05,188
Te voi învăța cum să dansezi,
părintele Mihai.

1126
01:12:18,387 --> 01:12:20,787
Ah, la naiba.

1127
01:12:35,787 --> 01:12:38,787
Dunn, aceasta este cea mai grozavă zi din viața mea.

1128
01:14:36,783 --> 01:14:38,583
Hei, Willie.

1129
01:14:39,383 --> 01:14:41,183
Dă-mi ceva schimb?

1130
01:14:43,583 --> 01:14:44,963
Cum stă treaba?

1131
01:14:44,983 --> 01:14:45,983
Ah, primăvara a răsărit.

1132
01:14:46,383 --> 01:14:50,163
Vine și o vară bună.
Vine vara buna.

1133
01:14:50,183 --> 01:14:52,163
Hei, ce zici de tine?

1134
01:14:52,183 --> 01:14:53,163
Esti bun?

1135
01:14:53,183 --> 01:14:54,164
Încercând.

1136
01:14:54,184 --> 01:14:57,183
Tu mai bine.

1137
01:14:57,983 --> 01:14:58,963
Prieten de-al tău?

1138
01:14:58,983 --> 01:14:59,964
Da.

1139
01:14:59,984 --> 01:15:04,563
Cam mort pe aici acum.

1140
01:15:04,583 --> 01:15:07,963
În câteva săptămâni, va sări

1141
01:15:07,983 --> 01:15:09,963
cu fiecare cap de partid din Brooklyn.

1142
01:15:09,983 --> 01:15:10,964
E în regulă.

1143
01:15:10,984 --> 01:15:13,563
Nu sunt prea nebun după mulțimi.

1144
01:15:13,583 --> 01:15:16,962
Da, dar în nopțile de vară,
cu lumini și chestii,

1145
01:15:16,982 --> 01:15:20,162
oamenii dansează, parcă
o cu totul altă planetă,

1146
01:15:20,182 --> 01:15:24,362
o altă planetă ciudată, fantastică.

1147
01:15:24,382 --> 01:15:32,362
Te-am iubit

1148
01:15:32,382 --> 01:15:38,762
prea lung

1149
01:15:38,782 --> 01:15:42,582
să se oprească acum.

1150
01:15:46,782 --> 01:15:52,961
esti obosit.

1151
01:15:52,981 --> 01:15:58,161
Vrei să fii liber.

1152
01:15:58,181 --> 01:16:02,361
Dragostea mea e din ce în ce mai puternică...

1153
01:16:02,381 --> 01:16:07,761
pe măsură ce devii un obicei pentru mine.

1154
01:16:07,781 --> 01:16:13,361
Ooh, te-am iubit

1155
01:16:13,381 --> 01:16:18,361
un pic prea lung.

1156
01:16:18,381 --> 01:16:23,181
Nu vreau să mă opresc acum.

1157
01:16:26,781 --> 01:16:32,160
Cu tine, viața mea

1158
01:16:32,180 --> 01:16:39,760
a fost atât de minunat.

1159
01:16:39,780 --> 01:16:41,560
Nu mă pot opri acum.

1160
01:16:41,580 --> 01:16:44,360
Știi, de multe ori,
când ești cu cineva,

1161
01:16:44,380 --> 01:16:47,360
simți că ai făcut-o întotdeauna
trebuie să vorbesc cu ei,

1162
01:16:47,380 --> 01:16:50,360
știi, vreau să spun,
spun mereu ceva,

1163
01:16:50,380 --> 01:16:52,360
sau începe să devină jenant.

1164
01:16:52,380 --> 01:16:53,361
Ştii?

1165
01:16:53,381 --> 01:16:58,160
Nu mă simt așa cu tine, totuși.

1166
01:16:58,180 --> 01:17:02,160
Simt că nu am
să vorbesc și e în regulă.

1167
01:17:02,180 --> 01:17:04,360
Ştii ce vreau să spun?

1168
01:17:04,380 --> 01:17:06,159
Da.

1169
01:17:06,179 --> 01:17:07,979
Da?

1170
01:17:08,979 --> 01:17:10,559
Am ceva pentru tine.

1171
01:17:10,579 --> 01:17:12,359
Ce?

1172
01:17:12,379 --> 01:17:13,559
Stâncă specială.

1173
01:17:13,579 --> 01:17:16,959
Ce este atât de special?

1174
01:17:16,979 --> 01:17:19,559
Ceea ce este special este,

1175
01:17:19,579 --> 01:17:22,559
dacă ai o dorință pe care vrei să o devină realitate,

1176
01:17:22,579 --> 01:17:25,359
iei acea piatră
și aruncă-l cât poți de departe

1177
01:17:25,379 --> 01:17:27,159
în ocean și se va împlini.

1178
01:17:27,179 --> 01:17:29,159
Serios?

1179
01:17:29,179 --> 01:17:30,179
Nu știu.

1180
01:17:31,379 --> 01:17:33,379
Grozav.

1181
01:17:43,578 --> 01:17:45,558
Mihai.

1182
01:17:45,578 --> 01:17:46,758
Am ceva pentru tine.

1183
01:17:46,778 --> 01:17:50,558
Este un capac, Chevy '56.

1184
01:17:50,578 --> 01:17:52,758
Păstrează-l.

1185
01:17:52,778 --> 01:17:53,758
Frumuseţe.

1186
01:17:53,778 --> 01:17:54,558
Da.

1187
01:17:54,578 --> 01:17:55,559
Hai să intrăm.

1188
01:17:55,579 --> 01:17:58,158
Se udă.

1189
01:17:58,178 --> 01:18:02,158
Haide.

1190
01:18:02,178 --> 01:18:05,378
Nu vreau să mă opresc acum.

1191
01:18:11,778 --> 01:18:16,558
Nu mă face să mă opresc acum.

1192
01:18:16,578 --> 01:18:19,558
Oh, iubito.

1193
01:18:19,578 --> 01:18:21,157
Sunt în genunchi.

1194
01:18:21,177 --> 01:18:27,357
Te rog, nu mă face să mă opresc acum.

1195
01:18:27,377 --> 01:18:28,757
Te iubesc.

1196
01:18:28,777 --> 01:18:30,957
Te iubesc.

1197
01:18:30,977 --> 01:18:33,357
Te iubesc din toată inima.

1198
01:18:33,377 --> 01:18:38,157
Și nu mă pot opri acum.

1199
01:18:38,177 --> 01:18:42,757
Te rog, te rog, te rog,

1200
01:18:42,777 --> 01:18:45,357
nu mă face să mă opresc acum,

1201
01:18:45,377 --> 01:18:46,957
bun Dumnezeu atotputernic.

1202
01:18:46,977 --> 01:18:49,757
Inima și sufletul meu, te iubesc.

1203
01:18:49,777 --> 01:18:52,357
Te iubesc. Te iubesc.

1204
01:18:52,377 --> 01:18:53,158
Te iubesc.

1205
01:18:53,178 --> 01:18:55,377
Bunul Dumnezeu Atotputernic, te iubesc.

1206
01:19:17,376 --> 01:19:19,176
Bună, Boo.

1207
01:19:20,976 --> 01:19:21,957
Ai văzut-o pe bunica?

1208
01:19:21,977 --> 01:19:23,556
Ea te-a așteptat.

1209
01:19:23,576 --> 01:19:25,976
Da, am văzut-o.

1210
01:19:27,576 --> 01:19:32,356
Ea o să se stabilească
în flăcări într-una din zilele astea.

1211
01:19:32,376 --> 01:19:34,956
Unde ai fost?

1212
01:19:34,976 --> 01:19:36,555
Afară.

1213
01:19:36,575 --> 01:19:38,355
Ieși cu fata aia?

1214
01:19:38,375 --> 01:19:40,155
Da.

1215
01:19:40,175 --> 01:19:42,555
iti place de ea?

1216
01:19:42,575 --> 01:19:44,755
Da.

1217
01:19:44,775 --> 01:19:46,775
O iubesti?

1218
01:19:48,775 --> 01:19:49,756
Treaba ta.

1219
01:19:49,776 --> 01:19:52,355
Haide, pleacă de aici. Sunt obosit.

1220
01:19:52,375 --> 01:19:54,155
Nu e vina mea că ești obosit.

1221
01:19:54,175 --> 01:19:56,555
Ești obosit pentru că ai fost
afară toată noaptea cu fata aceea.

1222
01:19:56,575 --> 01:19:58,155
Și ai fost afară toată noaptea cu ea

1223
01:19:58,175 --> 01:19:59,355
pentru că tu o iubești.

1224
01:19:59,375 --> 01:20:03,355
Și ești cu toții ud.

1225
01:20:03,375 --> 01:20:05,575
Michael, nu ești
o să mă părăsești, tu?

1226
01:20:07,175 --> 01:20:08,156
Desigur că nu.

1227
01:20:08,176 --> 01:20:09,555
Ce vrei sa spui?

1228
01:20:09,575 --> 01:20:11,155
O să pleci cu fata aia

1229
01:20:11,175 --> 01:20:14,354
și lasă-mă aici cu bunica și bunicul.

1230
01:20:14,374 --> 01:20:17,954
Ai de gând să mă părăsești, Michael?

1231
01:20:17,974 --> 01:20:20,174
Nu.

1232
01:20:21,974 --> 01:20:26,374
Nu am de gând să te părăsesc.

1233
01:20:35,774 --> 01:20:38,154
„În acel loc înalt în întuneric,

1234
01:20:38,174 --> 01:20:40,754
„cei doi atomi umani ciudat de sensibili

1235
01:20:40,774 --> 01:20:44,554
„S-au strâns strâns unul pe altul și au așteptat.

1236
01:20:44,574 --> 01:20:47,554
„Mintea fiecăruia era același gând.

1237
01:20:47,574 --> 01:20:50,353
„'Am venit în acest loc singuratic,

1238
01:20:50,373 --> 01:20:53,353
și iată-l pe acesta’”.

1239
01:20:53,373 --> 01:20:58,773
Îmi place partea despre cei doi
atomi umani ciudat de sensibili.

1240
01:21:11,973 --> 01:21:16,173
Vrei să mă opresc?

1241
01:21:19,173 --> 01:21:20,154
Hei, în regulă.

1242
01:21:20,174 --> 01:21:21,573
Am înţeles.

1243
01:21:36,372 --> 01:21:40,352
Nu mai pot lucra în această casă de nebuni.

1244
01:21:40,372 --> 01:21:43,352
Și raportul tău de carte nu
sună ca David Copperfield.

1245
01:21:43,372 --> 01:21:44,752
Hei, știi,

1246
01:21:44,772 --> 01:21:47,372
Cred că se întâmplă ceva
cu cei doi de acolo.

1247
01:21:48,372 --> 01:21:50,552
Nu contează asta.

1248
01:21:50,572 --> 01:21:51,952
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1249
01:21:51,972 --> 01:21:55,352
De ce te tot referi la W.C. Câmpuri?

1250
01:21:55,372 --> 01:21:56,752
Pentru că era în ea.

1251
01:21:56,772 --> 01:21:58,552
În ce?

1252
01:21:58,572 --> 01:22:00,572
În al naibii de film, prost.

1253
01:22:01,972 --> 01:22:03,952
Ai niște fumuri?

1254
01:22:03,972 --> 01:22:05,351
De ce eu, Doamne?

1255
01:22:05,371 --> 01:22:07,151
Hei, uite, nu e vina mea

1256
01:22:07,171 --> 01:22:09,951
nu stii
cine W.C. Câmpul este, bine?

1257
01:22:09,971 --> 01:22:10,752
Hei, ia-l pe al tău, nu?

1258
01:22:10,772 --> 01:22:12,951
Uite, știu cine W.C. Fields este.

1259
01:22:12,971 --> 01:22:14,971
Pe cine a jucat în film?

1260
01:22:16,771 --> 01:22:18,571
Stai. Lasă-mă să-mi verific notele.

1261
01:22:19,371 --> 01:22:20,352
Vezi, iată-l.

1262
01:22:20,372 --> 01:22:22,151
El este tipul cu pălărie.

1263
01:22:22,171 --> 01:22:23,351
Doar ei au dracu,

1264
01:22:23,371 --> 01:22:25,351
pentru că nu se uită
ca W.C. Câmpuri deloc.

1265
01:22:25,371 --> 01:22:27,371
Prea slabă.

1266
01:22:29,171 --> 01:22:31,351
iti scriu unul-
și versiunea cu două silabe

1267
01:22:31,371 --> 01:22:32,152
din propriul meu raport.

1268
01:22:32,172 --> 01:22:35,351
Vă puteți semna numele pe el mai târziu.

1269
01:22:35,371 --> 01:22:37,571
Da, dar asta e înșelăciune.

1270
01:22:41,770 --> 01:22:42,970
Vin nenorocii!

1271
01:22:54,370 --> 01:22:55,770
Își iau nume!

1272
01:23:25,569 --> 01:23:26,949
Oh, Margaret.

1273
01:23:26,969 --> 01:23:29,949
Crezi o foamete în jos
la celălalt capăt al mesei.

1274
01:23:29,969 --> 01:23:32,769
Nu știu cine este responsabil
pentru fata asta.

1275
01:23:33,169 --> 01:23:34,749
Dar cred că oamenii de asistență socială

1276
01:23:34,769 --> 01:23:37,149
va găsi acest lucru foarte
situatie interesanta.

1277
01:23:37,169 --> 01:23:38,949
Este o delincventă juvenilă.

1278
01:23:38,969 --> 01:23:42,749
Ar trebui arestată și asta
tot locul închis.

1279
01:23:42,769 --> 01:23:45,549
Nu crezi că e puțin extrem?

1280
01:23:45,569 --> 01:23:46,550
Oh, am uitat.

1281
01:23:46,570 --> 01:23:49,549
Hangout-ul preferat al fratelui Timothy.

1282
01:23:49,569 --> 01:23:52,549
Avem o responsabilitate
pentru a lua ceva măsuri aici.

1283
01:23:52,569 --> 01:23:55,349
Fata aceea subminează
tot ceea ce încercăm să facem.

1284
01:23:55,369 --> 01:23:57,148
Daca as fi directorul...

1285
01:23:57,168 --> 01:23:58,348
Dacă ai fi director,

1286
01:23:58,368 --> 01:24:00,348
probabil că ai chema Garda Națională.

1287
01:24:00,368 --> 01:24:01,948
Dar în acest moment, sunt director.

1288
01:24:01,968 --> 01:24:02,949
Și în acest moment,

1289
01:24:02,969 --> 01:24:05,348
directorul încearcă
să se bucure de cina lui.

1290
01:24:05,368 --> 01:24:06,548
Unde s-a dus toată pâinea?

1291
01:24:06,568 --> 01:24:08,968
Întreabă-l pe fratele Dominic unde a mers pâinea.

1292
01:24:09,968 --> 01:24:12,348
frate Dominic.

1293
01:24:12,368 --> 01:24:14,568
Unde s-a dus toată pâinea?

1294
01:24:16,968 --> 01:24:19,548
Oh, ai fi destul de amabil
pentru a transmite asta

1295
01:24:19,568 --> 01:24:22,168
fratelui Thadeus, cu complimentele mele.

1296
01:24:28,768 --> 01:24:31,968
L-a uns și el.

1297
01:24:37,367 --> 01:24:41,147
Am observat un marcat
îmbunătățirea în majoritatea lucrărilor.

1298
01:24:41,167 --> 01:24:44,547
Și în unele cazuri, o recuperare miraculoasă.

1299
01:24:44,567 --> 01:24:45,747
Yahoo.

1300
01:24:45,767 --> 01:24:47,747
Yahoo, domnule Rooney?

1301
01:24:47,767 --> 01:24:50,347
Cu siguranță notele tale indică
că ai capacitatea

1302
01:24:50,367 --> 01:24:52,947
pentru a reuși dacă doar te vei aplica.

1303
01:24:52,967 --> 01:24:54,147
Dar să salvăm yahoos-ul

1304
01:24:54,167 --> 01:24:56,567
până când vedem cât de bine te descurci
la celelalte materii tale.

1305
01:25:01,167 --> 01:25:02,747
Un minus, frate?

1306
01:25:02,767 --> 01:25:04,747
Am găsit afirmația ta că Charles Dickens

1307
01:25:04,767 --> 01:25:09,367
era un schizofrenic paranoic
ușor greu de înghițit.

1308
01:25:10,567 --> 01:25:13,746
Ca să nu mai vorbim de irelevant.

1309
01:25:13,766 --> 01:25:15,946
Un minus.

1310
01:25:15,966 --> 01:25:19,146
La ce vine școala asta?

1311
01:25:19,166 --> 01:25:21,746
Hei, uite, dacă ai nevoie de ajutor
pe următoarea ta hârtie,

1312
01:25:21,766 --> 01:25:23,346
hei, pentru ce sunt prietenii?

1313
01:25:23,366 --> 01:25:25,766
Hei, Dunn, unde mergi?

1314
01:25:29,366 --> 01:25:33,346
Bine, dă-te deoparte aici.

1315
01:25:33,366 --> 01:25:35,146
Suntem gata.

1316
01:25:35,166 --> 01:25:36,946
Vom face aranjamente cu mama ta

1317
01:25:36,966 --> 01:25:39,966
pentru a avea inventarul contabil.

1318
01:25:44,366 --> 01:25:47,966
Ei au făcut ca asta să se întâmple, nu-i așa?

1319
01:25:58,165 --> 01:26:00,565
Nimeni nu a făcut asta să se întâmple.

1320
01:26:09,165 --> 01:26:13,565
Doar că nu vreau să fii trist.

1321
01:26:15,165 --> 01:26:17,565
Pentru că nu sunt.

1322
01:26:20,365 --> 01:26:22,765
Promisiune?

1323
01:26:25,764 --> 01:26:27,744
Nu.

1324
01:26:27,764 --> 01:26:31,964
Trebuie să mergem.

1325
01:27:05,963 --> 01:27:08,763
Hei, ascultă, um, mă bucur
Trebuie să dansez cu tine.

1326
01:27:38,163 --> 01:27:41,762
Nu-ți face griji, Dunn. O vom găsi.

1327
01:27:55,562 --> 01:27:57,942
Nu pot să cred că m-ai convins în asta.

1328
01:27:57,962 --> 01:28:01,342
La prima oră de dimineață,
Mă examinez capul.

1329
01:28:01,362 --> 01:28:03,142
Hei, taci.

1330
01:28:03,162 --> 01:28:04,142
O facem pentru Dunn.

1331
01:28:04,162 --> 01:28:05,143
Dimineata,

1332
01:28:05,163 --> 01:28:06,542
vei fi bucuros că ai făcut-o.

1333
01:28:06,562 --> 01:28:08,362
O să te simți ca un bărbat.

1334
01:28:12,962 --> 01:28:15,142
Doamne, care ți-a dat

1335
01:28:15,162 --> 01:28:18,141
oportunitatea vieții veșnice,

1336
01:28:18,161 --> 01:28:21,941
ți-a dat această viață
pe Pământ, această viață finită,

1337
01:28:21,961 --> 01:28:24,541
această viață cu un început și un sfârșit

1338
01:28:24,561 --> 01:28:28,341
care se măsoară în trepte de timp.

1339
01:28:28,361 --> 01:28:31,341
Timp.

1340
01:28:31,361 --> 01:28:35,341
Timpul este un mijloc de schimb.

1341
01:28:35,361 --> 01:28:37,141
Îl poți folosi.

1342
01:28:37,161 --> 01:28:39,141
Puteți cumpăra lucruri cu el.

1343
01:28:39,161 --> 01:28:43,141
Așa că nu-ți pierde timpul
când nu ești de la școală.

1344
01:28:43,161 --> 01:28:46,741
Fie că este vorba de vacanța de Paște
sau vacanta de vara,

1345
01:28:46,761 --> 01:28:52,141
face un punct
să-ți petreci timpul fructuos.

1346
01:28:52,161 --> 01:28:54,141
Hei, vorbește cu tine, înțelegi?

1347
01:28:54,161 --> 01:28:56,940
Fructuos?

1348
01:28:56,960 --> 01:29:00,340
Timpul îți va da înapoi de zece ori

1349
01:29:00,360 --> 01:29:01,341
ce i-ai dat.

1350
01:29:01,361 --> 01:29:03,540
Va face din tine bărbați mai buni.

1351
01:29:03,560 --> 01:29:04,740
E timpul să-l înveselești pe Dunn.

1352
01:29:04,760 --> 01:29:06,740
Nu scoate asta acum, Rooney.

1353
01:29:06,760 --> 01:29:07,741
Taci.

1354
01:29:07,761 --> 01:29:10,140
Dunn, am un mic cadou aici pentru tine,

1355
01:29:10,160 --> 01:29:13,760
doar ceva de pus
zâmbetul înapoi pe buze.

1356
01:29:15,160 --> 01:29:16,540
Acum crezi că știi totul.

1357
01:29:16,560 --> 01:29:18,760
Dar ceea ce urmează pentru tine este extraordinar.

1358
01:29:20,560 --> 01:29:27,740
Și amintește-ți dacă ești
la școală sau în afara școlii,

1359
01:29:27,760 --> 01:29:30,760
sunteti reprezentanti...

1360
01:29:33,559 --> 01:29:35,139
De Sf. Vasile.

1361
01:29:35,159 --> 01:29:38,539
Tu și tu și tu

1362
01:29:38,559 --> 01:29:40,139
și tu și tu.

1363
01:29:40,159 --> 01:29:41,339
Să mergem.

1364
01:29:41,359 --> 01:29:46,739
Și ești acuzat
sustinerea caracterului moral...

1365
01:29:46,759 --> 01:29:49,939
Să mergem.

1366
01:29:49,959 --> 01:29:52,159
...identificat cu această școală.

1367
01:30:08,159 --> 01:30:09,140
E destul de departe.

1368
01:30:09,160 --> 01:30:10,938
Împotriva zidului, vă rog, domnilor.

1369
01:30:10,958 --> 01:30:12,758
Și tu, Rooney.

1370
01:30:41,958 --> 01:30:44,558
Faceți-vă confortabil, domnilor.

1371
01:30:48,757 --> 01:30:50,537
A plecat?

1372
01:30:50,557 --> 01:30:52,937
Cred că ticălosul acela și-a dat seama cine a făcut-o.

1373
01:30:52,957 --> 01:30:54,537
Oh, ce îți dă această idee?

1374
01:30:54,557 --> 01:30:56,537
Ce ai de gând să-i spui?

1375
01:30:56,557 --> 01:30:57,538
Oh, să vedem.

1376
01:30:57,558 --> 01:30:58,937
Tu stai in adunare

1377
01:30:58,957 --> 01:31:00,137
cu un cap de sfânt în poală.

1378
01:31:00,157 --> 01:31:02,537
Spune-i că l-ai găsit
într-o cutie de Cracker Jacks.

1379
01:31:02,557 --> 01:31:03,737
Nu, nu e bine.

1380
01:31:03,757 --> 01:31:05,937
Trebuie să ne gândim la ceva
mai bine de atât.

1381
01:31:05,957 --> 01:31:07,937
Hei, Williams, ce faci?

1382
01:31:07,957 --> 01:31:09,337
Corby, taci.

1383
01:31:09,357 --> 01:31:11,937
Williams se joacă cu el însuși aici.

1384
01:31:11,957 --> 01:31:13,737
Bine, am înțeles, ascultă.

1385
01:31:13,757 --> 01:31:15,737
Asta îi vom spune
când se întoarce.

1386
01:31:15,757 --> 01:31:17,537
Îi vom spune...

1387
01:31:17,557 --> 01:31:18,937
îi vom spune că nu știm

1388
01:31:18,957 --> 01:31:20,537
despre ce naiba vorbeste.

1389
01:31:20,557 --> 01:31:21,937
Cum o să se certe cu asta?

1390
01:31:21,957 --> 01:31:23,936
Haide, Cezar. O să fim uciși.

1391
01:31:23,956 --> 01:31:24,937
Am o notă.

1392
01:31:24,957 --> 01:31:26,536
Ei bine, sigur, ascultă-l.

1393
01:31:26,556 --> 01:31:27,537
Are un bilet al naibii.

1394
01:31:27,557 --> 01:31:28,736
Dar noi ceilalți, nu?

1395
01:31:28,756 --> 01:31:31,536
Suntem cu toții în asta împreună, știi.

1396
01:31:31,556 --> 01:31:32,936
Hei, Dunn, unde ești?

1397
01:31:32,956 --> 01:31:33,937
Chiar aici.

1398
01:31:33,957 --> 01:31:35,736
Hei, Dunn, am făcut-o pentru tine, știi.

1399
01:31:35,756 --> 01:31:38,136
Da, apreciez asta.

1400
01:31:38,156 --> 01:31:41,936
Voi apela la el
ca de la o ființă umană la alta.

1401
01:31:41,956 --> 01:31:43,336
Voi argumenta cu el.

1402
01:31:43,356 --> 01:31:47,356
Oh, sigur, vei raționa
cu un adult în rochie?

1403
01:31:49,956 --> 01:31:52,356
Vino cu mine, te rog.

1404
01:32:14,355 --> 01:32:16,555
E destul de departe.

1405
01:32:17,555 --> 01:32:19,155
Mulțumesc, frate.

1406
01:32:26,355 --> 01:32:27,336
Domnilor, vom dispensa

1407
01:32:27,356 --> 01:32:29,735
cu tradiționalul
ritual de acuzare-negare.

1408
01:32:29,755 --> 01:32:32,135
Este atât de plictisitor

1409
01:32:32,155 --> 01:32:33,335
și nu este de natură să mă convingă

1410
01:32:33,355 --> 01:32:35,135
pe care nu-l am în fața mea, chiar acum,

1411
01:32:35,155 --> 01:32:38,335
cel puțin unul, dacă nu toți, dintre vandali.

1412
01:32:38,355 --> 01:32:39,734
Dar, din moment ce sunt un om drept

1413
01:32:39,754 --> 01:32:41,534
fără gust pentru a pedepsi pe nevinovați,

1414
01:32:41,554 --> 01:32:45,134
Îi voi permite pe vinovați
ocazia de a vorbi acum

1415
01:32:45,154 --> 01:32:47,334
și să salveze pe cei nevinovați

1416
01:32:47,354 --> 01:32:50,154
dintr-o stare iminentă de nenorocire.

1417
01:32:52,354 --> 01:32:54,134
Bine?

1418
01:32:54,154 --> 01:32:57,354
Poți repeta asta, frate?

1419
01:33:01,354 --> 01:33:03,554
Taci.

1420
01:33:06,754 --> 01:33:09,154
Bine, cine a făcut-o?

1421
01:33:12,354 --> 01:33:15,154
Vorbiți acum, sau veți suferi cu toții pentru asta.

1422
01:33:17,353 --> 01:33:19,753
am făcut-o.

1423
01:33:26,953 --> 01:33:30,533
domnule Dunn.

1424
01:33:30,553 --> 01:33:31,953
El nu a făcut-o.

1425
01:33:36,953 --> 01:33:37,934
Williams a făcut-o.

1426
01:33:37,954 --> 01:33:41,333
Ce vrei să spui, am făcut-o?

1427
01:33:41,353 --> 01:33:43,933
Corbet a făcut-o.

1428
01:33:43,953 --> 01:33:46,153
Nu, a fost ideea lui Cezar
a lua capul jos.

1429
01:33:47,753 --> 01:33:48,334
În regulă.

1430
01:33:48,354 --> 01:33:50,953
Bine, e suficient!

1431
01:33:55,152 --> 01:33:58,352
Luați-o în felul dumneavoastră, domnilor.

1432
01:34:01,952 --> 01:34:04,952
Domnule Corbet, vă veți apropia
calul, te rog.

1433
01:34:16,552 --> 01:34:18,552
Domnilor, vă rog să vă întoarceți?

1434
01:34:33,351 --> 01:34:35,351
domnule Williams.

1435
01:34:52,951 --> 01:34:55,951
domnule Cezar.

1436
01:35:02,551 --> 01:35:05,531
Frate, sunt scutit
din acest tip de disciplină.

1437
01:35:05,551 --> 01:35:08,550
Celebrul bilet.

1438
01:35:10,950 --> 01:35:12,530
Văd că l-ai laminat.

1439
01:35:12,550 --> 01:35:13,930
Pentru a o proteja.

1440
01:35:13,950 --> 01:35:17,150
Foarte bine, vi-l returnez
când terminăm.

1441
01:35:21,750 --> 01:35:23,730
Te rog, frate,

1442
01:35:23,750 --> 01:35:28,730
nu ne putem descurca
alt plan punitiv, te rog?

1443
01:35:28,750 --> 01:35:31,330
Te rog, frate, te rog. Acest lucru este barbar.

1444
01:35:31,350 --> 01:35:33,950
Pe cine numești barbar?

1445
01:35:45,149 --> 01:35:47,549
Îl lași în pace.

1446
01:35:56,549 --> 01:35:58,549
La dracu.

1447
01:36:00,349 --> 01:36:01,330
Sfinte rahat.

1448
01:36:01,350 --> 01:36:03,349
Haide, Cezar.

1449
01:36:09,149 --> 01:36:10,329
Să nu se spună niciodată

1450
01:36:10,349 --> 01:36:15,529
că unul dintre băieții noștri a jucat
mai puţin decât admirabil

1451
01:36:15,549 --> 01:36:17,529
cu orice ocazie

1452
01:36:17,549 --> 01:36:19,329
sau afișat ceva mai puțin

1453
01:36:19,349 --> 01:36:23,348
decât cel mai nobil personaj în acest sens.

1454
01:36:38,348 --> 01:36:40,148
Să mergem.

1455
01:36:42,148 --> 01:36:44,528
Am spus să mergem.

1456
01:36:44,548 --> 01:36:45,928
Ce este asta?

1457
01:36:45,948 --> 01:36:48,948
Este în regulă, frate.
Totul e sub control.

1458
01:36:50,748 --> 01:36:51,948
Bastard!

1459
01:36:56,948 --> 01:36:58,528
Acest obscen

1460
01:36:58,548 --> 01:36:59,548
bucata de...

1461
01:37:22,147 --> 01:37:23,147
Ar trebui expulzați.

1462
01:37:23,947 --> 01:37:26,127
În lumea reală,
ar fi acuzați de agresiune.

1463
01:37:26,147 --> 01:37:28,927
În lumea reală, ar fi făcut-o
un caz de autoapărare.

1464
01:37:28,947 --> 01:37:31,527
Cred că expulzarea este justificată aici.

1465
01:37:31,547 --> 01:37:33,127
Nimănui nu-i pasă ce crezi.

1466
01:37:33,147 --> 01:37:35,927
Adu-i pe băieți aici.

1467
01:37:35,947 --> 01:37:38,126
Acești copii sunt responsabilitatea noastră.

1468
01:37:38,146 --> 01:37:41,946
Nu trebuie să-mi amintească nimeni
responsabilitățile noastre, frate.

1469
01:38:08,946 --> 01:38:11,926
Îmi puteți oferi, domnilor, un motiv întemeiat

1470
01:38:11,946 --> 01:38:14,545
de ce nu ar trebui să fii dat afară?

1471
01:38:16,145 --> 01:38:17,126
E vina mea, frate.

1472
01:38:17,146 --> 01:38:19,725
Eu sunt cel care ar trebui expulzat.

1473
01:38:19,745 --> 01:38:22,525
Ați acționat cu toții ca unul, dle Dunn.

1474
01:38:22,545 --> 01:38:25,125
Și ca unul, vei purta
consecintele.

1475
01:38:25,145 --> 01:38:26,925
Da, frate, dar am început.

1476
01:38:26,945 --> 01:38:28,125
Ai făcut-o?

1477
01:38:28,145 --> 01:38:32,525
După cum am înțeles eu,
Fratele Constance a început-o.

1478
01:38:32,545 --> 01:38:34,525
Ce?

1479
01:38:34,545 --> 01:38:37,725
Te suspend pentru două săptămâni.

1480
01:38:37,745 --> 01:38:39,945
O zi bună, domnilor.

1481
01:38:54,944 --> 01:38:57,344
Ce vrei să spui, am început-o?

1482
01:38:58,344 --> 01:38:59,524
Au agresat facultatea.

1483
01:38:59,544 --> 01:39:01,324
Au dezonorat această instituție.

1484
01:39:01,344 --> 01:39:04,124
Și au distrus o statuie a Sfântului Vasile.

1485
01:39:04,144 --> 01:39:07,724
Mereu am urât statuia aceea.

1486
01:39:07,744 --> 01:39:09,324
Ce este asta?

1487
01:39:09,344 --> 01:39:11,924
Te transfer
din scoala.

1488
01:39:11,944 --> 01:39:14,924
Nu vreau să lucrezi
mai cu copii.

1489
01:39:14,944 --> 01:39:17,124
Nu poți face asta.

1490
01:39:17,144 --> 01:39:18,924
Voi cere o anchetă.

1491
01:39:18,944 --> 01:39:19,925
Voi lua asta

1492
01:39:19,945 --> 01:39:21,124
până la episcop dacă trebuie.

1493
01:39:21,144 --> 01:39:25,324
Du-l unde vrei, frate.

1494
01:39:25,344 --> 01:39:28,544
Doar scoate-l din biroul meu.

1495
01:39:40,743 --> 01:39:44,523
Se pare că avem un post liber, frate.

1496
01:39:44,543 --> 01:39:47,723
Crezi ca te poti incadra?

1497
01:39:47,743 --> 01:39:50,943
Cred că da, frate.

1498
01:39:52,543 --> 01:39:56,323
Nu-i pot spune tatălui meu că sunt suspendat.

1499
01:39:56,343 --> 01:39:58,123
Va trebui să plec din casă în fiecare dimineață

1500
01:39:58,143 --> 01:39:59,523
și mă prefac că merg la școală.

1501
01:39:59,543 --> 01:40:02,743
Da, deci ce mai e nou?

1502
01:40:06,742 --> 01:40:09,322
Nu voi intra niciodată la Harvard acum.

1503
01:40:09,342 --> 01:40:11,522
Va trebui să mă mulțumesc cu Queens College.

1504
01:40:11,542 --> 01:40:15,342
Ei bine, ar trebui să te simți bine
acasă la Queens College.

1505
01:40:18,542 --> 01:40:20,722
Cred că asta înseamnă că nu pot fi Papa.

1506
01:40:20,742 --> 01:40:25,142
Nu decât dacă ai trei
miracole la creditul tău.

1507
01:40:27,942 --> 01:40:30,122
Nu pot să cred că nu mergem
a fi în acest loc

1508
01:40:30,142 --> 01:40:32,142
timp de două săptămâni.

1509
01:40:35,742 --> 01:40:37,322
Da!

1510
01:40:37,342 --> 01:40:39,722
Și este unul pentru bani,
doi pentru spectacol...

1511
01:40:39,742 --> 01:40:43,721
În 1966, toată lumea a absolvit
din Sf. Vasile.

1512
01:40:43,741 --> 01:40:44,921
În afară de mine.

1513
01:40:44,941 --> 01:40:48,321
Caesar a continuat să absolve
cu onoruri de la Queens College

1514
01:40:48,341 --> 01:40:50,321
și a devenit podometrist

1515
01:40:50,341 --> 01:40:53,321
sau un psihiatru
sau o slujbă de păcăli de genul ăsta.

1516
01:40:53,341 --> 01:40:56,121
Williams a primit un loc de muncă ca proiectionist

1517
01:40:56,141 --> 01:40:59,121
la Teatrul Peek-a-Boob din Times Square.

1518
01:40:59,141 --> 01:41:01,321
Corbet s-a căsătorit cu Janine.

1519
01:41:01,341 --> 01:41:03,721
Imaginați-vă, un ticălos ca el.

1520
01:41:03,741 --> 01:41:05,321
Au șase copii.

1521
01:41:05,341 --> 01:41:08,521
I-am auzit pe Dunn și Danni
s-au întâlnit la Woodstock

1522
01:41:08,541 --> 01:41:10,521
la ferma lui Max What-His-Face,

1523
01:41:10,541 --> 01:41:13,321
unde 1/2 milion de cârpi stăteau în ploaie

1524
01:41:13,341 --> 01:41:15,721
timp de trei zile fără haine.

1525
01:41:15,741 --> 01:41:18,521
Eu, am fost la școala de cosmetică,

1526
01:41:18,541 --> 01:41:20,920
unde toți au absolvit, în afară de mine,

1527
01:41:20,940 --> 01:41:23,520
dar am primit o slujbă ca băiat cu șampon

1528
01:41:23,540 --> 01:41:25,720
la Maricia's House of Hair din Bensonhurst.

1529
01:41:25,740 --> 01:41:28,920
Orele sunt naibii, salariile sunt proaste,

1530
01:41:28,940 --> 01:41:31,320
Sunt înconjurat de tipi amuzanți,

1531
01:41:31,340 --> 01:41:33,120
dar sfaturile sunt grozave.

1532
01:41:33,140 --> 01:41:35,520
Mulțumesc, Doamne.

1533
01:41:35,540 --> 01:41:38,520
Copyright: 2004 Home Box Office, Inc.

1534
01:41:38,540 --> 01:41:41,540
Subtitrare de către CaptionMax www.captionmax.com

1535
01:41:44,340 --> 01:41:45,321
Ei bine, poți face orice.

1536
01:41:45,341 --> 01:41:48,120
Dar lasă-mi pantofii albaștri de piele de căprioară.

1537
01:41:48,140 --> 01:41:49,940
Rock it!

1538
01:42:04,339 --> 01:42:05,919
Ei bine, este unul pentru bani,

1539
01:42:05,939 --> 01:42:07,319
doi pentru spectacol,

1540
01:42:07,339 --> 01:42:08,519
trei pentru a fi gata.

1541
01:42:08,539 --> 01:42:09,919
Acum du-te, du-te, du-te.

1542
01:42:09,939 --> 01:42:14,919
Dar nu-mi călca pantofii albaștri de piele intoarsa.

1543
01:42:14,939 --> 01:42:15,720
Ei bine, poți face orice.

1544
01:42:15,740 --> 01:42:18,519
Dar lasă-mi pantofii albaștri de piele intoarsa.

1545
01:42:18,539 --> 01:42:20,539
Să mergem, pisici.

1546
01:42:35,139 --> 01:42:36,518
Poți să-mi arzi casa,

1547
01:42:36,538 --> 01:42:37,519
fură-mi mașina,

1548
01:42:37,539 --> 01:42:40,718
bea băutura mea dintr-un borcan vechi de fructe.

1549
01:42:40,738 --> 01:42:43,118
Fă orice vrei să faci,

1550
01:42:43,138 --> 01:42:45,718
dar uh-uh, dragă, lasă-mi pantofii.

1551
01:42:45,738 --> 01:42:50,118
Nu-mi călca pantofii albaștri de piele intoarsa.

1552
01:42:50,138 --> 01:42:51,918
Poți face orice,

1553
01:42:51,938 --> 01:42:54,118
dar dau jos pantofii mei albastri de piele intoarsa.

1554
01:42:54,138 --> 01:42:56,538
Rock it.